1
00:00:04,160 --> 00:00:10,160
UNA PRESENTACIÓN DE SHOCHIKU
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,970
Hajime Hana y Shima Iwashita...
3
00:00:16,070 --> 00:00:16,590
...en...
4
00:00:17,320 --> 00:00:25,330
EL TONTO IRRESPONSABLE
5
00:00:25,990 --> 00:00:31,200
Tokue Hanazawa, Hiroshi Inuzuka
Tatsuo Matsumura, Tatsuya Ishiguro
Taiji Tonoyama
6
00:00:27,190 --> 00:00:34,240
{\an8}♪ La montaña donde yo
una vez persiguió conejos
7
00:00:31,920 --> 00:00:37,140
Keiko Mizushina, Masakazu Kuwayama
Kunie Origa y Takanobu Hozumi
Chieko Seki, Kin Ishii
8
00:00:34,720 --> 00:00:41,810
{\an8}♪ El río donde yo
una vez pescada carpa
9
00:00:38,000 --> 00:00:43,170
Akira Tani, Kyomi Sakura
Toyoko Takechi y Chinpei Hayashiya
Choji Oka, Yonemaru Katsura
10
00:00:42,290 --> 00:00:49,270
{\an8}♪ Los sueños todavía dan vueltas y vueltas
11
00:00:43,970 --> 00:00:49,300
Hajime Shoji, Yukie Yamamoto
Shinji Tanaka, Kamon Kawamura
Osami Nabe, Joji Yanagisawa
Kazumi Kubo
12
00:00:50,000 --> 00:00:54,280
Mitsuyo Mizushima, Yoji Toki
Kanji Osugi, Eiko Hikari
Kenichiro Kozai, Aki Minamikawa
13
00:00:50,900 --> 00:00:57,920
{\an8}♪ En mi inolvidable ciudad natal
14
00:00:54,310 --> 00:00:56,580
ME Life, Taku Kido
Kizo Takahata, Ryoko Mizuki
15
00:00:56,660 --> 00:01:00,900
Teruko Higa, Keiko Onodera
Hironori Koizumi, Masakuni Araki
Yoshiaki Kurihara, Shizuko Nakanishi
16
00:01:00,950 --> 00:01:03,280
Sumiko Katayama, Kiyo Murakami
Yasuko Goto, Hideo Asami
17
00:01:01,140 --> 00:01:08,280
{\an8}♪ Padre y madre ―
¿Les va bien?
18
00:01:04,040 --> 00:01:08,070
Yoshiko Togawa, Manami Hori
Naomi Kawamura, Haruko Chichibu
Kenji Sonoda, Yoshio Sakata
19
00:01:08,100 --> 00:01:10,560
Rie Matsukawa, Etsuko Yamamoto
Chieko Suzuki, Shosuke Oni
20
00:01:08,560 --> 00:01:15,880
{\an8}♪ ¿Está todo bien con
¿mis viejos amigos?
21
00:01:11,350 --> 00:01:13,760
Fotografía: Tetsuo Takaha.
Dirección de arte: Tatsuo Hamada
22
00:01:13,800 --> 00:01:14,760
Música: Masayoshi Ikeda
23
00:01:14,800 --> 00:01:16,580
Iluminación: Yasukuni Toida
Edición: Keiichi Uraoka
24
00:01:16,280 --> 00:01:23,940
{\an8}♪ Cuando cae la lluvia,
cuando sopla el viento
25
00:01:17,330 --> 00:01:19,910
Grabación de audio: Takashi Matsumoto
Sintonizador: Shotaro Yoshida
26
00:01:19,920 --> 00:01:22,610
Escenógrafo: Katsutaro Shimizu
Asistente de dirección: Isao Kumagai
27
00:01:23,400 --> 00:01:26,400
Escrito por: Yoji Yamada
Isao Kumagai, Shunjun Omine
28
00:01:24,360 --> 00:01:32,360
{\an8}♪ Me detengo y recuerdo mi
antigua casa de campo
29
00:01:26,420 --> 00:01:27,920
Producido por: Shigeru Wakita
30
00:01:29,360 --> 00:01:35,300
Dirigida por:
Yoji Yamada
31
00:01:48,600 --> 00:01:51,480
1944
32
00:01:53,560 --> 00:01:56,970
Después de que se intensificaron los ataques aéreos en Tokio,
33
00:01:57,050 --> 00:02:03,880
mi madre me llevó a la pequeña isla en el
Mar Interior de Seto, donde nació mi padre.
34
00:02:11,190 --> 00:02:16,250
Todavía recuerdo la sensación de ensueño de
estar en una tierra lejana
35
00:02:16,330 --> 00:02:22,120
después de un largo viaje, experimentar
lugares que nunca había visto antes.
36
00:02:29,340 --> 00:02:31,400
¡Oh, qué bueno que estés aquí!
37
00:02:31,480 --> 00:02:33,470
Ha pasado bastante tiempo...
38
00:02:33,510 --> 00:02:35,950
¡El tren debía estar lleno de gente!
39
00:02:36,080 --> 00:02:37,610
Saluda, Yumiko.
40
00:02:37,690 --> 00:02:38,650
¡Hola!
41
00:02:38,720 --> 00:02:40,520
¡Oh! ¡Qué linda chica!
42
00:02:40,890 --> 00:02:46,070
¿Te acuerdas de mí, Yumiko?
¡Te cambié los pañales en Tokio!
43
00:02:46,430 --> 00:02:50,630
Eras demasiado pequeño para recordar,
¿No es así, Yumiko?
44
00:02:55,570 --> 00:02:57,100
¡Lo siento, llego tarde!
45
00:02:57,540 --> 00:02:59,640
- ¡Oh, gen!
- Hola.
46
00:03:00,110 --> 00:03:01,540
Muchas gracias...
47
00:03:01,840 --> 00:03:04,780
Nobuko, ¿te acuerdas de Gen?
48
00:03:04,850 --> 00:03:07,880
- ¡Claro, nos diste ese gran pargo rojo!
- ¡Así es!
49
00:03:07,950 --> 00:03:10,180
Hola, gracias por tu ayuda.
50
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
Bienvenido de nuevo.
51
00:03:11,270 --> 00:03:14,790
Yumi, este hombre es un
pescador experto!
52
00:03:14,890 --> 00:03:15,880
¡Encantado de conocerlo!
53
00:03:15,960 --> 00:03:16,640
¡Asimismo!
54
00:03:18,790 --> 00:03:19,760
Oye, vamos...
55
00:03:20,560 --> 00:03:22,550
Este es mi mocoso, Yasukichi.
56
00:03:23,360 --> 00:03:25,430
Bueno, espero que ustedes dos se lleven bien.
57
00:03:26,050 --> 00:03:27,300
El esta sucio...
58
00:03:27,370 --> 00:03:29,130
-Yumi...
- Saluda.
59
00:03:29,200 --> 00:03:30,190
¡Encantado de conocerlo!
60
00:03:31,810 --> 00:03:34,000
¡Ey! ¡Salúdala apropiadamente!
61
00:03:38,410 --> 00:03:39,620
¡Ah, bueno!
62
00:03:42,380 --> 00:03:47,400
Ahora recuerdo con cariño
el día que conocí a Yasu.
63
00:03:47,820 --> 00:03:50,480
El campo seguramente está tranquilo.
¿Verdad, Nobuko?
64
00:03:50,560 --> 00:03:54,260
Si, es como un sueño
en comparación con Tokio.
65
00:03:55,100 --> 00:03:59,090
Y no hay ninguna razón para que los estadounidenses
aviones para pasar por una isla como esta!
66
00:03:59,510 --> 00:04:01,120
¡Oye, oye!
67
00:04:01,170 --> 00:04:03,280
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡No voy a hacer nada!
68
00:04:03,510 --> 00:04:06,260
♪ Sonríe y aguanta,
¡pequeña chinche apestosa!
69
00:04:06,370 --> 00:04:07,970
¿Me llamas llorón?
70
00:04:08,340 --> 00:04:11,780
- ¡Mendigo huérfano!
- ¡Mendigo huérfano!
71
00:04:15,860 --> 00:04:17,850
¡Es suficiente!
¡Idiotas!
72
00:04:17,920 --> 00:04:18,850
¡Idiotas!
73
00:04:18,920 --> 00:04:19,570
Dame eso.
74
00:04:19,650 --> 00:04:20,860
¡Dije, dámelo!
75
00:04:28,240 --> 00:04:31,860
No sé si los padres de Yasu
éramos mendigos o no,
76
00:04:31,930 --> 00:04:34,870
pero es cierto que él era
un niño abandonado.
77
00:04:35,170 --> 00:04:39,840
El viejo Genta lo encontró en el
Los escalones de piedra del Santuario del Dios del Agua,
78
00:04:39,880 --> 00:04:42,690
y lo crió solo.
79
00:04:43,940 --> 00:04:46,210
Entonces esa chica es extranjera...
80
00:04:46,410 --> 00:04:49,150
No, estúpido.
Ella es japonesa.
81
00:04:49,220 --> 00:04:52,740
¿En realidad?
Olía tan bien.
82
00:04:53,220 --> 00:04:57,220
Bueno, ella no necesita un mocoso asqueroso.
como si estuvieras dando vueltas.
83
00:05:03,900 --> 00:05:08,230
¡Estás tan sucio como yo, papá!
¡Apestas a pescado!
84
00:05:21,220 --> 00:05:24,660
Me costó mucho hacer amigos.
85
00:05:33,640 --> 00:05:35,190
¡Seguro que hueles bien!
86
00:05:35,260 --> 00:05:36,250
¡Chica de ciudad!
87
00:05:36,930 --> 00:05:38,800
¡Quita tu nariz podrida!
88
00:05:38,870 --> 00:05:40,270
Bueno, ¡tienes los ojos podridos!
89
00:05:40,340 --> 00:05:41,930
¡Estúpida calabaza!
90
00:05:44,140 --> 00:05:45,110
¡Por qué debería hacerlo!
91
00:05:46,070 --> 00:05:47,170
¡Estúpido!
92
00:05:47,440 --> 00:05:48,600
¡Calabaza!
93
00:05:49,090 --> 00:05:49,830
¡Idiota!
94
00:05:50,110 --> 00:05:51,510
¡Ey! ¡Ya basta de eso!
95
00:05:51,780 --> 00:05:52,710
¡Déjala en paz!
96
00:05:53,200 --> 00:05:55,350
¡Siempre estás tramando nada bueno!
97
00:05:55,820 --> 00:05:57,840
¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?!
98
00:05:57,950 --> 00:05:59,560
¿Se porta mal otra vez?
99
00:05:59,820 --> 00:06:00,530
¡Yo no lo estaba!
100
00:06:00,580 --> 00:06:02,020
¡Mentiroso!
¡Ey!
101
00:06:02,460 --> 00:06:03,940
¡Chupa un huevo!
102
00:06:05,350 --> 00:06:07,810
Ven aquí.
No llores.
103
00:06:16,700 --> 00:06:20,830
Un día, de repente me encontré
llamado de vuelta de la escuela.
104
00:06:23,310 --> 00:06:26,800
Mi madre enferma se había desplomado
por insuficiencia cardíaca.
105
00:06:35,560 --> 00:06:38,960
Esa noche, mi madre falleció.
106
00:06:50,940 --> 00:06:51,930
¡Guau, bonita!
107
00:06:54,080 --> 00:06:56,010
Hay mucho por ahí.
108
00:06:56,080 --> 00:06:58,050
- ¿Dónde?
- Las Islas Sanshiro.
109
00:06:58,110 --> 00:06:59,080
¿Hay mucho?
110
00:06:59,150 --> 00:07:00,050
Sí.
111
00:07:00,820 --> 00:07:01,780
¿Quieres ver?
112
00:07:39,590 --> 00:07:40,550
¡Qué miedo!
113
00:07:41,090 --> 00:07:42,250
¡Encontré algunos!
114
00:07:44,990 --> 00:07:45,930
¿En realidad?
115
00:07:46,760 --> 00:07:48,280
Ahí, ¿ves?
116
00:07:48,460 --> 00:07:49,360
¡Sí!
117
00:08:00,510 --> 00:08:04,070
Las cosas bellas y misteriosas
nunca lo había visto antes
118
00:08:04,150 --> 00:08:06,820
Me hizo perder la noción del tiempo.
119
00:08:15,560 --> 00:08:16,930
¡Ah, no!
120
00:08:17,190 --> 00:08:18,320
¡Oh, no, nuestro barco!
121
00:08:18,690 --> 00:08:19,630
¡Ayuda!
122
00:08:19,690 --> 00:08:22,900
¡Ey! ¡Nuestro barco se está arrastrando!
¡Que alguien ayude!
123
00:08:23,730 --> 00:08:24,770
¡Ey!
124
00:08:24,970 --> 00:08:26,360
¡Que alguien ayude!
125
00:08:26,840 --> 00:08:27,770
¡Ey!
126
00:08:27,840 --> 00:08:31,600
Afortunadamente, un barco que pasaba
pudo salvarnos,
127
00:08:31,970 --> 00:08:35,570
pero nunca olvidaré lo indefenso
nos sentíamos en aquel entonces.
128
00:08:35,940 --> 00:08:38,170
¡Papá! ¡Déjalo ir!
¡Duele!
129
00:08:38,980 --> 00:08:40,020
Déjame ir...
130
00:08:40,680 --> 00:08:43,190
¡Ay! ¡Ay!
131
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
¡Imbécil!
132
00:08:45,170 --> 00:08:50,950
Si algo le pasa a esa chica,
¡Haré más que estrangularte!
133
00:08:51,130 --> 00:08:53,380
- ¡Mocoso tonto!
- ¡Duele!
134
00:08:53,860 --> 00:08:55,660
¡Papá, idiota!
135
00:08:55,860 --> 00:08:58,300
¡Ay! ¡Déjame ir!
136
00:08:58,470 --> 00:08:59,920
¡No lo volveré a hacer!
137
00:09:05,970 --> 00:09:06,940
¡Fuego!
138
00:09:07,080 --> 00:09:11,570
No es fuego. Es el hijo de Gen, Yasu.
Se hizo a la mar en un barco.
139
00:09:11,600 --> 00:09:14,140
¡¿Yasu?! ¡¿Qué está haciendo?!
140
00:09:14,220 --> 00:09:18,980
No sé. Gen debe haberlo regañado
él por lo que pasó antes.
141
00:09:19,150 --> 00:09:20,750
Iré a ver.
142
00:09:25,830 --> 00:09:28,260
Todo el pueblo lo buscó,
143
00:09:29,030 --> 00:09:32,390
pero el barco de Yasu estaba
No se encuentra por ningún lado.
144
00:09:47,550 --> 00:09:48,710
Señor...
145
00:09:51,760 --> 00:09:53,320
Ah, jovencita...
146
00:09:54,390 --> 00:09:55,290
¿Qué es?
147
00:09:55,360 --> 00:09:58,450
¿A dónde fue Yacchan en su bote?
148
00:09:59,690 --> 00:10:01,180
No lo sé...
149
00:10:03,570 --> 00:10:05,490
¿Por qué fue?
150
00:10:09,500 --> 00:10:10,950
Ese maldito Yasu...
151
00:10:11,870 --> 00:10:15,960
Es un chico malo que te puso en peligro.
152
00:10:17,410 --> 00:10:20,400
Dios debe haber tomado
él en alguna parte.
153
00:10:20,750 --> 00:10:21,720
¡Gen!
154
00:10:26,760 --> 00:10:28,440
¡Gracias por tu arduo trabajo!
155
00:10:28,560 --> 00:10:31,920
Presenté una solicitud ante el principal.
comisaría esta mañana.
156
00:10:32,160 --> 00:10:34,980
Estoy seguro de que está bien en uno de
las islas de por aquí.
157
00:10:35,200 --> 00:10:37,880
Es un niño revoltoso.
No te preocupes por él.
158
00:10:38,480 --> 00:10:40,830
Lamento haberlos molestado a todos...
159
00:10:40,900 --> 00:10:43,230
Anoche el mar estaba en calma.
160
00:10:44,240 --> 00:10:47,000
Pensé en Yasu
161
00:10:47,080 --> 00:10:50,880
llorando y remando en su pequeño bote
en el mar iluminado por la luna.
162
00:10:52,150 --> 00:10:55,010
Y, de repente, me sentí triste.
163
00:11:02,120 --> 00:11:04,090
Pensando que nunca lo haría
verlo de nuevo,
164
00:11:04,160 --> 00:11:09,600
Reflexioné sobre lo frío
Había estado en Yasu.
165
00:11:09,660 --> 00:11:17,130
Incluso cuando era niño, sentí mucha lástima por
Yasu que no podía dejar de llorar.
166
00:11:22,680 --> 00:11:26,580
Eso era primavera,
hace más de una década...
167
00:11:42,300 --> 00:11:44,100
¡Oye, Yumi!
168
00:11:44,530 --> 00:11:45,690
¡Yoo-hoo!
169
00:11:47,570 --> 00:11:48,560
¡Tomo!
170
00:11:51,210 --> 00:11:52,920
Yumi, ¿qué pasa?
171
00:11:53,310 --> 00:11:54,500
¡Entré!
172
00:11:57,620 --> 00:11:59,440
¡Felicidades!
173
00:12:00,080 --> 00:12:02,710
¿Eres el único que
¿Fue aceptado en la Universidad de Okayama?
174
00:12:02,780 --> 00:12:05,580
¡Los chicos deben estar avergonzados!
175
00:12:06,650 --> 00:12:08,320
¡Oye, oye!
¿Estás feliz ahora?
176
00:12:08,460 --> 00:12:10,220
¡Por supuesto que lo soy!
177
00:12:11,190 --> 00:12:12,180
¿Viajarás?
178
00:12:12,260 --> 00:12:14,590
Estoy pensando en quedarme en
una pensión.
179
00:12:14,660 --> 00:12:19,000
¿Te especializarás en inglés? ¿Francés?
¿Trabajas en una revista femenina de Tokio?
180
00:12:19,070 --> 00:12:20,470
¡Ah, quién sabe!
181
00:12:20,600 --> 00:12:22,130
¡Qué bonito!
182
00:12:25,240 --> 00:12:29,430
Nunca olvidaré el día que recibí
mi carta de aceptación a la universidad.
183
00:12:30,210 --> 00:12:35,340
Porque ese es el día
Vi a Yasu otra vez.
184
00:12:35,720 --> 00:12:41,570
♪ La montaña donde yo
una vez persiguió conejos
185
00:12:42,190 --> 00:12:46,090
♪ La montaña donde yo
una vez pescada carpa
186
00:12:46,160 --> 00:12:47,560
¡Te está encantando, hombre!
187
00:12:47,960 --> 00:12:50,400
¡Ésta es mi isla!
¡Me siento nostálgico!
188
00:12:50,470 --> 00:12:52,230
- ¿Tienes una linda chica ahí?
- Bueno...
189
00:12:52,240 --> 00:12:53,320
Oye, ven aquí.
190
00:12:53,900 --> 00:12:58,790
♪ Los sueños todavía dan vueltas y vueltas
191
00:12:59,770 --> 00:13:05,370
♪ En mi inolvidable ciudad natal
192
00:13:06,980 --> 00:13:09,470
¡Gran trabajo! ¡Gracias!
193
00:13:10,050 --> 00:13:12,380
- ¡Ayuda! ¡Rápido!
- ¡Upspie!
194
00:13:12,990 --> 00:13:14,180
¡Adelante!
195
00:13:14,920 --> 00:13:16,910
¡Es demasiado pesado!
196
00:13:18,660 --> 00:13:20,790
Gran trabajo...
¡Ah! ¡Cuidado!
197
00:13:21,000 --> 00:13:24,280
Creo que la posada está al final.
del camino de la derecha...
198
00:13:24,370 --> 00:13:25,960
Oye, muéstrale, ¿quieres?
199
00:13:28,170 --> 00:13:30,500
Gracias, gracias.
200
00:13:35,410 --> 00:13:37,540
¡Ey! ¡Buen día!
¿Cómo estás?
201
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
Mmm...
¿Quién eres...?
202
00:13:42,780 --> 00:13:43,720
¿A mí?
203
00:13:44,120 --> 00:13:46,290
¡Soy Yasukichi!
¡Yasukichi Unno!
204
00:13:46,520 --> 00:13:47,420
¿No...?
205
00:13:47,560 --> 00:13:49,080
¿Quieres decir que Gen...?
206
00:13:49,160 --> 00:13:50,120
¡Así es!
207
00:13:50,190 --> 00:13:51,960
¡Estás vivo!
208
00:13:54,810 --> 00:13:56,360
¿Y tú eres...?
209
00:13:56,770 --> 00:13:57,800
¡Hiroshi!
210
00:13:58,030 --> 00:13:59,160
¡De la aceitera!
211
00:13:59,600 --> 00:14:01,300
- ¿El chico de la tienda de aceite?
- ¡Sí!
212
00:14:01,360 --> 00:14:03,060
Ha pasado un tiempo, ¿eh?
213
00:14:06,780 --> 00:14:09,370
¿Cómo está tu hermana?
¿A punto de casarse?
214
00:14:09,440 --> 00:14:10,960
- ¡Ella ya tiene hijos!
- ¡¿Qué?!
215
00:14:11,000 --> 00:14:12,370
¿Ese mocoso mocoso?
216
00:14:14,380 --> 00:14:16,780
¡Hola!
¡Sigan con el buen trabajo!
217
00:14:16,850 --> 00:14:18,440
Espera un momento...
218
00:14:23,510 --> 00:14:24,790
¡Muy bien!
219
00:14:25,130 --> 00:14:26,120
¿Están bien chicos?
220
00:14:26,330 --> 00:14:28,800
Entonces, en la casa Mizukami en
nishihama,
221
00:14:28,840 --> 00:14:32,060
Había una niña de Tokio.
que parecía una muñeca...
222
00:14:32,130 --> 00:14:33,510
- ¿Yumi?
- ¡Sí, Yumi!
223
00:14:33,600 --> 00:14:34,950
¿Regresó a Tokio?
224
00:14:35,010 --> 00:14:35,880
Ella todavía está aquí.
225
00:14:35,940 --> 00:14:38,520
¿En realidad?
¿Está casada?
226
00:14:38,740 --> 00:14:39,730
No desde hace 4 años.
227
00:14:39,810 --> 00:14:40,710
4 años?
228
00:14:40,910 --> 00:14:43,400
¡Acaba de empezar la universidad!
229
00:14:43,480 --> 00:14:45,750
Deberías haber dicho eso,
¡tonto!
230
00:14:46,080 --> 00:14:49,480
♪ Si ese es el caso,
entonces solo dilo
231
00:14:49,550 --> 00:14:50,540
Aquí vamos...
232
00:14:50,690 --> 00:14:51,880
¿Quién es el alcalde ahora?
233
00:14:52,950 --> 00:14:56,440
{\an8}Director de Producciones Orientales,
Yasukichi Unno
234
00:14:53,240 --> 00:14:56,160
El hijo de gen, ¿eh?
235
00:14:56,920 --> 00:14:59,510
Ahora que lo mencionas,
Recuerdo ese día,
236
00:14:59,750 --> 00:15:02,420
todo el pueblo navego
afuera buscándote.
237
00:15:02,500 --> 00:15:05,040
¡Realmente lamento todo eso!
238
00:15:05,900 --> 00:15:10,340
Pero nunca me olvidé de
esta isla.
239
00:15:10,510 --> 00:15:14,100
he estado preocupado por
como estaban todos,
240
00:15:14,180 --> 00:15:16,770
pero no pude venir
casa con las manos vacías.
241
00:15:16,850 --> 00:15:18,510
Entonces, ya sabes...
242
00:15:18,580 --> 00:15:19,550
Ya veo.
243
00:15:19,610 --> 00:15:21,840
Pero puedes ver lo que
dice en mi tarjeta...
244
00:15:22,050 --> 00:15:22,950
Bueno...
245
00:15:23,320 --> 00:15:25,720
"Orquesta... Copaca..."
246
00:15:26,190 --> 00:15:27,050
"Copa..."
247
00:15:27,120 --> 00:15:28,250
¡Copacabana!
248
00:15:28,320 --> 00:15:30,520
El mundo del espectáculo, ¿eh?
249
00:15:30,660 --> 00:15:31,560
Sí...
250
00:15:31,630 --> 00:15:34,120
¿Estás aquí para ponerte?
¿algún tipo de exposición?
251
00:15:35,200 --> 00:15:37,670
Alcalde...
tu dices eso
252
00:15:37,730 --> 00:15:41,530
como si estuvieras pensando en algún tipo de
circo o espectáculo antiguo.
253
00:15:41,600 --> 00:15:43,860
¡Estoy aquí con un verdadero "Show"!
254
00:15:44,000 --> 00:15:49,470
Mi sueño es que estos isleños escuchen
¡vivan el jazz por una vez en sus vidas!
255
00:15:50,550 --> 00:15:54,950
¡Somos la Orquesta de Copacabana!
¡De Tokio a Osaka!
256
00:15:55,050 --> 00:15:58,560
Estamos muy ocupados y
¡en gran demanda!
257
00:15:58,770 --> 00:16:01,320
Pero los traje aquí
entre transmisiones,
258
00:16:01,410 --> 00:16:06,220
Así que incluso un chico humilde como yo,
259
00:16:06,500 --> 00:16:11,140
puede enriquecer la cultura
de esta isla!
260
00:16:20,640 --> 00:16:22,080
Está bien...
261
00:16:24,040 --> 00:16:28,210
Orquesta de Copacabana en vivo! 15 de marzo, 6:00
Auditorio de la escuela primaria
262
00:16:28,240 --> 00:16:28,880
¡Allí!
263
00:16:51,270 --> 00:16:52,240
¡Yumiko!
264
00:16:52,310 --> 00:16:53,170
¿Sí?
265
00:16:53,240 --> 00:16:55,840
¡Ven aquí un momento!
¡No creerás quién es!
266
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
Ya viene...
267
00:17:15,080 --> 00:17:16,060
¡Ah...!
268
00:17:16,460 --> 00:17:17,630
¿Eres realmente tú?
269
00:17:19,230 --> 00:17:20,560
¡Yacchan!
270
00:17:21,540 --> 00:17:22,950
¡Dios mío!
271
00:17:26,740 --> 00:17:28,110
¡Qué shock!
272
00:17:28,180 --> 00:17:29,040
Sí...
273
00:17:29,110 --> 00:17:31,310
¡Yasu! ¡Esta es Yumiko!
274
00:17:31,950 --> 00:17:33,000
S-Sí...
275
00:17:33,040 --> 00:17:34,080
¿Recuerdas?
276
00:17:34,150 --> 00:17:35,080
Bueno, supongo...
277
00:17:35,150 --> 00:17:37,640
Solías jugar juntos
¡todo el tiempo!
278
00:17:37,720 --> 00:17:38,650
¿Nosotros...?
279
00:17:38,720 --> 00:17:43,520
La llevaste en un barco al Sanshiro.
¡Islas y fue un gran desastre!
280
00:17:43,660 --> 00:17:47,970
Bueno, no sé...
Soy bastante tonto...
281
00:17:48,230 --> 00:17:50,160
Seguramente yo no hice eso...
282
00:17:50,230 --> 00:17:51,430
Buen día el de hoy.
283
00:17:52,500 --> 00:17:54,090
Ah, tienes un invitado...
284
00:17:59,670 --> 00:18:05,340
Pensé en conseguirte un pargo grande para
celebra tu aceptación universitaria,
285
00:18:05,410 --> 00:18:08,350
pero hoy en día puedes
solo atrapa hasta cierto punto.
286
00:18:08,420 --> 00:18:09,350
Gen...
287
00:18:09,520 --> 00:18:11,460
- ¿Eh?
- Verás, ese hombre...
288
00:18:14,520 --> 00:18:15,680
¡Es Yacchan!
289
00:18:16,020 --> 00:18:17,160
¡Yacchan!
290
00:18:21,360 --> 00:18:22,330
¡Papá!
291
00:18:22,830 --> 00:18:24,560
¡Soy yo! ¡Yasukichi!
292
00:18:28,340 --> 00:18:29,530
¿Acuérdate de mí?
293
00:18:31,640 --> 00:18:32,570
Vaya...
294
00:18:33,410 --> 00:18:35,400
¡Te estás haciendo tan viejo!
295
00:18:36,910 --> 00:18:40,510
De todos modos, he estado pensando
296
00:18:40,580 --> 00:18:45,040
Quería volver a casa antes
pero he estado tan ocupada...
297
00:18:45,120 --> 00:18:47,920
Entonces, ¿todavía estás pescando?
298
00:18:47,990 --> 00:18:52,230
¡Eso no puede hacer mucho por ti hoy en día!
¡Tienes suerte de seguir vivo!
299
00:18:53,560 --> 00:18:54,460
Qué...?
300
00:18:55,000 --> 00:18:56,190
¿Perdiste tu audición?
301
00:18:56,260 --> 00:18:57,230
¡Maldito tonto!
302
00:18:57,300 --> 00:18:58,270
Qué vas a...?
303
00:18:58,330 --> 00:19:01,530
¡Estaba tan preocupada!
¡Y ni siquiera enviaste una carta!
304
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
Quita tu gran cara
de mi propiedad!
305
00:19:04,270 --> 00:19:05,260
¡Detener!
306
00:19:05,470 --> 00:19:06,440
¡Detén eso!
307
00:19:06,510 --> 00:19:07,410
¡Piérdase!
308
00:19:07,580 --> 00:19:08,470
¡Gen!
309
00:19:13,240 --> 00:19:14,820
Maldita sea.
310
00:19:18,090 --> 00:19:19,020
Mmm...
311
00:19:19,620 --> 00:19:20,520
¿Sí?
312
00:19:21,260 --> 00:19:24,200
tal vez deberías ir
Vuelve y discúlpate.
313
00:19:25,010 --> 00:19:26,820
¡Sí, claro!
314
00:19:27,100 --> 00:19:29,890
Esto es lo que me pasa por volver a casa...
¡Ay!
315
00:19:30,270 --> 00:19:32,460
¡Los mismos viejos golpes!
316
00:19:34,900 --> 00:19:37,700
Oh, eso es mío, ¿no?
¡Gracias!
317
00:19:38,270 --> 00:19:39,140
Aquí.
318
00:19:40,780 --> 00:19:43,370
En realidad, ¡esto es esta noche!
319
00:19:43,450 --> 00:19:44,340
¿Oh?
320
00:19:44,410 --> 00:19:47,280
Yo administro esta orquesta.
321
00:19:58,290 --> 00:20:02,080
Dale esto en la puerta.
¡Gratis!
322
00:20:02,460 --> 00:20:03,990
¡Te buscaré!
323
00:20:04,070 --> 00:20:04,900
¡Gracias!
324
00:20:04,920 --> 00:20:06,500
¡Nos vemos esta noche entonces!
325
00:20:11,460 --> 00:20:12,540
¡Nos vemos!
326
00:20:17,880 --> 00:20:21,960
¡Vaya, ella no ha cambiado ni un poco!
327
00:20:22,820 --> 00:20:24,410
¡Como en los viejos tiempos!
328
00:20:30,490 --> 00:20:36,050
♪ Padre y madre ―
¿Les va bien?
329
00:20:51,050 --> 00:20:53,520
Buenas noches,
Isla Harugashima.
330
00:20:53,580 --> 00:20:58,140
Bienvenidos a la Orquesta de Copacabana
Espectacular el equipo de baile de Los Espárragos.
331
00:20:58,220 --> 00:21:00,190
¡Por favor, disfrútalo!
332
00:21:00,260 --> 00:21:02,190
¡Primero, "Mambo Tokio"!
333
00:21:05,530 --> 00:21:07,520
Estos chicos son geniales.
334
00:21:07,600 --> 00:21:11,000
Esa es Sally Matsuoka.
que ha estado en algunas películas.
335
00:21:11,070 --> 00:21:13,800
¡Disfruta!
Disculpe.
336
00:21:24,450 --> 00:21:25,990
♪ ¡Mambo Tokio!
337
00:21:29,880 --> 00:21:31,680
¡Ahí está papá!
338
00:21:34,060 --> 00:21:36,550
El padre de Tomo era jefe de
el sindicato de pescadores.
339
00:21:36,620 --> 00:21:40,030
Él y su colega, el alcalde del pueblo,
siempre están en malos términos.
340
00:21:40,100 --> 00:21:43,550
Incluso después de que la industria pesquera
había atravesado malos tiempos,
341
00:21:43,630 --> 00:21:46,400
todavía están en cada uno
gargantas de otros.
342
00:22:04,720 --> 00:22:05,910
♪ ¡Mambo! ¡Mambo!
343
00:22:05,990 --> 00:22:08,180
♪ ¡Mambo! ¡Tokio Mambo!
344
00:22:09,510 --> 00:22:10,850
♪ ¡Mambo! ¡Mambo!
345
00:22:10,930 --> 00:22:12,920
♪ ¡Mambo! ¡Tokio Mambo!
346
00:22:12,990 --> 00:22:14,210
¡¿Qué diablos es esto?!
347
00:22:14,820 --> 00:22:19,160
¿Realmente el alcalde va a permitir
¡¿Este baile indecente en el escenario?!
348
00:22:19,230 --> 00:22:24,400
¡Como alcalde, lo consideré cuidadosamente!
¡No te alarmes por un poco de piel!
349
00:22:24,470 --> 00:22:25,340
¡¿Qué?!
350
00:22:26,210 --> 00:22:30,540
Permitirás que este salón sagrado
¿Ser contaminado por un espectáculo de striptease?
351
00:22:30,770 --> 00:22:33,140
¡Esto no es un espectáculo de striptease!
¡No seas ignorante!
352
00:22:33,250 --> 00:22:38,150
¡Reconozco un espectáculo de striptease cuando lo veo!
¡Vi uno en Osaka antes!
353
00:22:38,180 --> 00:22:39,710
¡Papá! ¡Detener!
354
00:22:39,790 --> 00:22:43,950
¡Claro que has visto uno!
¡No me hagas reír, viejo pervertido!
355
00:22:44,290 --> 00:22:45,950
¡Viejo sucio!
356
00:23:06,660 --> 00:23:10,370
En cualquier caso, el concierto de Yasu
la noche llegó a su fin,
357
00:23:10,850 --> 00:23:15,590
pero, desafortunadamente, eso no fue así
todo lo que había que hacer.
358
00:23:18,090 --> 00:23:21,190
Será mejor que comas ahora o lo harás.
perder el barco.
359
00:23:21,530 --> 00:23:24,990
No dejes nada atrás,
Tenemos que hacer una ruptura limpia.
360
00:23:25,070 --> 00:23:25,790
¡Mañana!
361
00:23:25,870 --> 00:23:26,830
¿Dónde está el jefe?
362
00:23:26,900 --> 00:23:30,100
Está en la otra habitación.
Allí.
363
00:23:30,170 --> 00:23:31,070
Excelente.
364
00:23:31,670 --> 00:23:32,470
Eres idiota...
365
00:23:32,540 --> 00:23:33,410
¿Eh?
366
00:23:33,480 --> 00:23:35,200
¡Esto va a ser malo!
367
00:23:36,650 --> 00:23:37,780
¡Ya voy a entrar!
368
00:23:40,780 --> 00:23:41,680
¡Oh, ehm...!
369
00:23:41,750 --> 00:23:43,150
¡Estimado! Estás...!
370
00:23:43,220 --> 00:23:44,740
¡No, no! ¡Salida!
371
00:23:47,290 --> 00:23:48,390
¡Maldita sea!
372
00:23:52,560 --> 00:23:54,550
¡Ey! ¡Baja eso!
373
00:23:54,630 --> 00:23:55,820
¿Qué está sucediendo?
374
00:23:57,240 --> 00:23:59,960
- ¡Maldita zorra!
- ¡Ayúdame!
375
00:24:03,000 --> 00:24:04,690
- ¡Maldita seas!
- ¡Basta!
376
00:24:09,610 --> 00:24:10,510
¡Esperar!
377
00:24:11,110 --> 00:24:13,210
¡Oh! ¡Ey!
378
00:24:14,950 --> 00:24:15,940
¡Perra!
379
00:24:16,580 --> 00:24:17,570
¡Ayuda!
380
00:24:17,890 --> 00:24:18,790
¡Esperar!
381
00:24:21,420 --> 00:24:22,390
¡Vuelve aquí!
382
00:24:22,590 --> 00:24:23,560
¡Ey! ¡Tú!
383
00:24:27,840 --> 00:24:28,950
¡Detente ahí mismo!
384
00:24:29,560 --> 00:24:30,460
¡Esperar!
385
00:24:41,680 --> 00:24:43,120
¡Ella es a quien quieres!
386
00:24:43,240 --> 00:24:44,080
¿Qué?
387
00:24:44,210 --> 00:24:45,200
¡Su!
388
00:24:45,280 --> 00:24:46,440
¡Ir! ¡Ir!
389
00:24:49,080 --> 00:24:51,080
Según los ancianos de la aldea,
390
00:24:51,150 --> 00:24:56,900
No hubo derramamiento de sangre por esto
isla desde la Restauración Meiji.
391
00:24:57,330 --> 00:24:59,790
¡Hola!
¿Cuartel general de la policía?
392
00:24:59,860 --> 00:25:03,300
¡Esta es la comisaría de policía de Harugashima!
¡Ha-ru-ga-shi-ma!
393
00:25:04,930 --> 00:25:06,330
¡Sí! ¡Hola!
394
00:25:06,630 --> 00:25:09,630
Tuvimos un asalto con
¡un arma mortal!
395
00:25:09,940 --> 00:25:12,400
Assau... Sí, asalto con
¡un arma mortal!
396
00:25:12,610 --> 00:25:13,570
¿Eh? No...
397
00:25:13,710 --> 00:25:14,830
¡Para! ¡Detener!
398
00:25:16,210 --> 00:25:17,200
¡Dije que pares!
399
00:25:20,220 --> 00:25:21,410
¡Quítate de encima!
400
00:25:22,550 --> 00:25:23,520
Sr. Unno!
401
00:25:23,590 --> 00:25:24,520
¿Qué?
402
00:25:24,590 --> 00:25:26,380
¡Esto es para ti!
403
00:25:26,620 --> 00:25:28,420
- ¿Qué es?
- ¡La factura de la posada!
404
00:25:28,880 --> 00:25:32,880
¡Llévaselo al jefe!
¡No tengo dinero!
405
00:25:33,830 --> 00:25:36,960
¡Dijo que te lo diera!
406
00:25:37,330 --> 00:25:41,200
¡Debes haber escuchado mal!
¡Ve a hablar con él otra vez!
407
00:25:41,270 --> 00:25:43,400
¡Ya está en el ferry a casa!
408
00:25:43,560 --> 00:25:44,790
- ¿Qué?
- ¡Se fue!
409
00:25:45,010 --> 00:25:45,940
¡¿Se fue?!
410
00:25:46,340 --> 00:25:50,870
¡Idiota! Te dije que mantuvieras
¡Él aquí como testigo!
411
00:25:50,950 --> 00:25:52,540
¡Dijo que tenía que irse!
412
00:25:52,810 --> 00:25:56,470
¡¿Qué?!
¿Realmente se fue?
413
00:25:56,820 --> 00:25:58,930
¿Estás tratando de saltarte?
en la factura?
414
00:25:59,320 --> 00:26:00,310
¡Sinvergüenza!
415
00:26:02,760 --> 00:26:07,560
Pronto, un detective de la comisaría principal
Llegó y el incidente del cuchillo había terminado.
416
00:26:08,230 --> 00:26:13,080
Pero Yasu estaba completamente
humillado.
417
00:26:13,780 --> 00:26:19,370
Ese programa fue patrocinado por usted,
la oficina del alcalde.
418
00:26:19,440 --> 00:26:23,640
Sí, alquilamos el auditorio.
pero no diría que soy un patrocinador.
419
00:26:23,710 --> 00:26:26,240
Entonces, ¿qué pasa con mi tarifa de posada?
420
00:26:26,310 --> 00:26:30,520
¡Eso no depende de mí! ¿Por qué no
¿Demandar a Yasu por ello? ¿Oficial?
421
00:26:30,850 --> 00:26:35,790
Claro, comer y correr.
Puedo presentar un informe y arrestarlo.
422
00:26:35,860 --> 00:26:40,260
Pero si Yasu no puede pagar,
todavía no recibirás ni un centavo.
423
00:26:40,330 --> 00:26:42,730
¡Pues eso no me sirve de nada!
424
00:26:43,030 --> 00:26:45,190
Entonces tendrás que conformarte
fuera de los tribunales.
425
00:26:45,270 --> 00:26:49,000
Básicamente, debes conseguir a Yasukichi.
para pagarte a ti mismo.
426
00:26:49,270 --> 00:26:54,210
Y así es como surgió Yasu.
tomado como rehén en la posada.
427
00:26:59,410 --> 00:27:00,810
¡Fuera de mi camino!
428
00:27:01,320 --> 00:27:02,280
¡Muévete! ¡Muévete!
429
00:27:02,350 --> 00:27:03,320
¡Estúpido!
430
00:27:03,390 --> 00:27:04,400
¡Dije que nos mudáramos!
431
00:27:04,530 --> 00:27:10,120
♪ Algún día cuando haya terminado
lo que me propuse hacer...
432
00:27:10,150 --> 00:27:11,170
¡Bastardo!
433
00:27:11,230 --> 00:27:12,420
¡Mantenlo bajo!
434
00:27:12,490 --> 00:27:14,160
¿Tienes un problema?
435
00:27:14,230 --> 00:27:15,160
¡¿Y tú?!
436
00:27:15,230 --> 00:27:20,210
Yasu se estaba volviendo más estridente cada día, y
los isleños se estaban hartando de ello.
437
00:27:22,400 --> 00:27:24,000
Papá, ¿estás en casa?
438
00:27:24,540 --> 00:27:25,900
¡Papá!
439
00:27:27,810 --> 00:27:29,740
¡Ey! ¡Abrir!
440
00:27:30,580 --> 00:27:31,860
¡Viejo idiota testarudo!
441
00:27:32,250 --> 00:27:33,980
¡Abrir!
442
00:27:35,580 --> 00:27:37,920
Hola, papá.
Déjame entrar.
443
00:27:38,120 --> 00:27:39,310
¿Quién está ahí fuera?
444
00:27:39,750 --> 00:27:40,650
¡¿Qué?!
445
00:27:41,660 --> 00:27:43,860
¿No puedes ver?
¡Soy yo, Yasukichi!
446
00:27:44,530 --> 00:27:46,390
Tu hijo...
447
00:27:46,930 --> 00:27:49,970
tuve un hijo vergonzoso
llamado Yasukichi.
448
00:27:50,370 --> 00:27:54,360
Pero se alejó remando en su bote
esta isla hace mucho tiempo!
449
00:27:54,700 --> 00:27:59,110
Quizás ese asqueroso bruto
Murió con la marea!
450
00:27:59,570 --> 00:28:00,540
¡No digas eso!
451
00:28:00,710 --> 00:28:01,610
¡Mierda!
452
00:28:03,810 --> 00:28:05,210
¡Maldito tonto!
453
00:28:05,350 --> 00:28:10,280
Pensé que estarías solo y
¡Vine aquí para disculparme!
454
00:28:10,350 --> 00:28:13,480
¿Quién querría venir?
¿Volver a esta pocilga?
455
00:28:20,230 --> 00:28:21,590
¡Hiroshi!
456
00:28:22,730 --> 00:28:23,630
¡Ey!
457
00:28:23,730 --> 00:28:24,700
¡Espera un momento!
458
00:28:28,140 --> 00:28:30,900
Hiroshi y Tomo habían
enamorado.
459
00:28:30,970 --> 00:28:33,430
Era el hijo menor
de un pobre pescador.
460
00:28:33,590 --> 00:28:36,640
Tenía miedo de que ella
padre anticuado
461
00:28:36,710 --> 00:28:39,240
Me opondría si se enterara.
462
00:28:39,780 --> 00:28:43,410
Tomo dijo que nos encontraramos con ella frente a
el santuario del Dios del Agua a las 3:00.
463
00:28:43,490 --> 00:28:45,890
¿En realidad?
¡Bien, gracias!
464
00:28:46,220 --> 00:28:48,590
¿Quién te dijo eso?
465
00:28:48,660 --> 00:28:49,850
Shige lo hizo.
466
00:28:49,920 --> 00:28:53,330
Oh, él acaba de decir que iba
trabajar en un astillero en Kobe,
467
00:28:53,400 --> 00:28:55,590
y yo estaba como,
"Ojalá yo también pudiera".
468
00:28:55,660 --> 00:28:57,260
¿En realidad?
469
00:28:57,330 --> 00:28:59,320
¡Sí, de verdad!
470
00:29:00,000 --> 00:29:02,390
¡Ojalá pudiera salir a trabajar!
471
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Estoy atrapado en esta pequeña isla,
472
00:29:05,070 --> 00:29:08,200
pescar pulpos y
pescado miserable,
473
00:29:08,280 --> 00:29:10,360
pero no hay nada
¡Puedo hacer eso!
474
00:29:10,850 --> 00:29:11,780
¡Bien!
475
00:29:12,910 --> 00:29:17,080
¿Qué pasa con nosotros, Hiroshi?
¿No te importa eso?
476
00:29:17,560 --> 00:29:18,750
¡¿Qué quieres decir?!
477
00:29:22,820 --> 00:29:24,550
Si no estuvieras aquí,
478
00:29:24,860 --> 00:29:27,450
¡Habría abandonado esta isla hace mucho tiempo!
479
00:29:27,860 --> 00:29:30,850
¡Buen espectáculo!
480
00:29:32,230 --> 00:29:33,000
¡¿Quién está ahí?!
481
00:29:33,200 --> 00:29:36,570
¡Hurra! ¡Niño y niña!
¡Goo-goo-ga-ga!
482
00:29:38,710 --> 00:29:39,640
¡Eres tú!
483
00:29:40,640 --> 00:29:43,440
¡Consíguelo, hombre!
¡Vaya a lo grande!
484
00:29:43,880 --> 00:29:48,210
¡Beso, beso! ¡Sí!
¡Hijo de puta!
485
00:29:48,720 --> 00:29:49,680
Maldita sea...
486
00:29:49,780 --> 00:29:51,600
Vamos, Hiroshi.
Vamos.
487
00:29:53,720 --> 00:29:54,480
¡Lo lamentarás!
488
00:29:55,120 --> 00:29:57,520
¿Qué tal?
¡Idiota!
489
00:30:04,120 --> 00:30:05,430
¡Vete!
490
00:30:06,400 --> 00:30:11,720
Tomo me contó todo sobre esto,
llorando a mares.
491
00:30:12,080 --> 00:30:17,180
♪ Dar un beso furtivo
492
00:30:17,280 --> 00:30:19,080
♪ Oh, vamos
493
00:30:19,950 --> 00:30:25,820
♪ No tengo novia
494
00:30:26,520 --> 00:30:27,450
¡Yasu!
495
00:30:28,720 --> 00:30:29,920
¡Sé que estás ahí!
496
00:30:30,290 --> 00:30:31,260
Buenos días.
497
00:30:35,530 --> 00:30:38,180
¡Tomo estaba sollozando!
¡Pobre niña!
498
00:30:39,100 --> 00:30:43,630
¿Burlándose de ellos por estar enamorados?
¡Eso es horrible!
499
00:30:43,810 --> 00:30:45,920
¡Cuidado!
¿Estás bien?
500
00:30:50,250 --> 00:30:54,580
Sabes, estaba sintiendo
lo siento por ti.
501
00:30:54,870 --> 00:30:58,180
Nada de este alboroto fue tu culpa...
502
00:30:58,790 --> 00:31:00,120
¡Así es!
503
00:31:00,190 --> 00:31:03,990
Traje una banda de primer nivel
a esta isla!
504
00:31:04,130 --> 00:31:07,460
"De primera categoría"?
¡Esos eran estafadores de tercera categoría!
505
00:31:07,530 --> 00:31:10,330
Bueno…
Supongo que tienes razón en eso...
506
00:31:12,130 --> 00:31:15,670
Pero pude ver lo difícil
estabas trabajando.
507
00:31:16,970 --> 00:31:20,470
Esa es la cuestión.
Los isleños son muy estrechos de miras.
508
00:31:20,980 --> 00:31:25,140
Odio que me culpen
tu por todo.
509
00:31:25,410 --> 00:31:26,610
Se lo agradezco.
510
00:31:28,480 --> 00:31:31,280
Por eso tienes que
¡trabaja diligentemente!
511
00:31:31,690 --> 00:31:36,210
Quiero verte pagar tus deudas,
¡Y redímete lo antes posible!
512
00:31:36,290 --> 00:31:37,570
Gracias.
513
00:31:38,290 --> 00:31:41,570
Y sin embargo, estos días he
estado escuchando cosas...
514
00:31:41,900 --> 00:31:45,220
Sobre tu naturaleza salvaje
borracho, mala conducta!
515
00:31:47,440 --> 00:31:48,330
Sí...
516
00:31:49,540 --> 00:31:54,630
En realidad, hay algo que quiero
para hablarte de...
517
00:31:54,710 --> 00:31:58,650
Hace mucho tiempo,
cuando dejaste esta isla...
518
00:32:02,520 --> 00:32:06,850
Me llevaste a ver
el paisaje del océano.
519
00:32:07,090 --> 00:32:09,680
Y luego Gen te regañó, ¿verdad?
520
00:32:09,970 --> 00:32:12,640
Sí...
Eso es lo que pasó.
521
00:32:12,930 --> 00:32:15,120
¡Lo recuerdo bien!
522
00:32:15,930 --> 00:32:19,360
Sentí que era mi culpa,
523
00:32:19,670 --> 00:32:22,260
y me dolió el corazón cuando
Lo pensé nuevamente.
524
00:32:22,400 --> 00:32:23,530
¿Ah, de verdad?
525
00:32:23,610 --> 00:32:28,260
Así que quería disculparme con
usted desde que nos conocimos el otro día.
526
00:32:28,540 --> 00:32:29,620
¡No hay necesidad de eso!
527
00:32:30,380 --> 00:32:33,270
Creo que eres un buen hombre, Yasu.
528
00:32:33,950 --> 00:32:37,540
Haz algo bueno, para que la gente de
el pueblo te lo agradecerá.
529
00:32:37,640 --> 00:32:40,310
¡Sí! ¡Veo el error de mis caminos!
530
00:32:44,990 --> 00:32:49,520
Mañana iré a la universidad en Okayama.
Así que no te veré por un tiempo.
531
00:32:49,590 --> 00:32:52,000
Supongo que no te veré en años...
532
00:32:52,150 --> 00:32:54,290
¡Volveré todos los sábados!
533
00:32:54,640 --> 00:32:57,130
¡Eso es todo lo que quería contarte!
534
00:32:57,210 --> 00:32:58,790
¡Bueno! ¡Pero espera!
535
00:33:01,240 --> 00:33:05,090
Hay muchos tipos malos en las grandes ciudades.
Tienes que tener cuidado.
536
00:33:05,650 --> 00:33:07,760
¡Vamos, vamos!
¡No soy un niño!
537
00:33:08,820 --> 00:33:10,370
- ¡Disculpe, disculpe!
- ¡Ay!
538
00:33:10,420 --> 00:33:11,200
¡Lo siento!
539
00:33:22,200 --> 00:33:25,790
Un día, un hombre sospechoso
apareció en la isla.
540
00:33:28,100 --> 00:33:30,060
La pesca no fue tan buena
como pudo haber sido,
541
00:33:30,140 --> 00:33:34,200
y él era un villano que chupaba el
el alma de los isleños en apuros.
542
00:33:36,480 --> 00:33:39,470
La economía del pueblo debe
estar sufriendo también.
543
00:33:39,610 --> 00:33:41,240
¡Conozco tu dolor!
544
00:33:41,320 --> 00:33:43,540
Afortunadamente, nuestra empresa
545
00:33:43,670 --> 00:33:46,690
sirve a muchas personas de
pueblos de pescadores!
546
00:33:46,820 --> 00:33:49,950
estan realmente satisfechos
547
00:33:50,060 --> 00:33:53,990
y agradecido por nuestros servicios!
548
00:33:55,250 --> 00:33:59,150
Reclutamiento de empleadas
Salario alto, dormitorio, instalaciones sociales
549
00:33:59,200 --> 00:34:00,530
Hola, entra.
550
00:34:00,600 --> 00:34:02,840
¡Bienvenido!
¡Gracias por tu arduo trabajo!
551
00:34:02,900 --> 00:34:06,740
Hola señora.
Discutamos esto durante una comida.
552
00:34:06,810 --> 00:34:08,800
Por aquí, por favor.
553
00:34:10,610 --> 00:34:11,650
Por aquí.
554
00:34:11,980 --> 00:34:14,180
¿Qué almorzaremos?
555
00:34:15,480 --> 00:34:16,950
¿Quién es ese tipo?
556
00:34:17,120 --> 00:34:19,680
El director de recursos humanos de Hanshin
Industrias.
557
00:34:22,790 --> 00:34:26,930
Cuando envías tu preciosa
hija lejos,
558
00:34:27,130 --> 00:34:30,530
es natural que ella
los padres se preocuparían.
559
00:34:30,600 --> 00:34:31,330
Sí.
560
00:34:31,400 --> 00:34:35,300
Lo entiendo, señora. Grandes empresas
son muy seguros en ese sentido.
561
00:34:35,740 --> 00:34:39,800
Cuando una empresa llega a nuestro tamaño,
el público confía en nosotros.
562
00:34:39,870 --> 00:34:42,320
Tenemos un sindicato fuerte.
563
00:34:42,740 --> 00:34:44,130
¿Y tu hija es...?
564
00:34:44,180 --> 00:34:45,600
Ella es nuestra única.
565
00:34:45,680 --> 00:34:46,670
Veo.
566
00:34:46,800 --> 00:34:49,880
Señor...
Nos hemos conocido en alguna parte, ¿no?
567
00:34:50,490 --> 00:34:53,220
¿En realidad?
Debes estar equivocado.
568
00:34:53,760 --> 00:34:56,760
A menudo me confunden
¡alguien más!
569
00:34:57,360 --> 00:35:00,290
¡Solo una de esas caras, supongo!
570
00:35:00,360 --> 00:35:01,350
¡Oh! ¡Eso es todo!
571
00:35:01,760 --> 00:35:03,200
Señor, un momento...
572
00:35:03,260 --> 00:35:04,820
¿Qué?
Estoy en medio de...
573
00:35:04,900 --> 00:35:05,870
¡Ven aquí!
574
00:35:05,930 --> 00:35:07,130
¡Disculpe!
575
00:35:07,340 --> 00:35:08,850
¿Qué es?
576
00:35:10,770 --> 00:35:11,970
¿Q-Qué es esto?
577
00:35:13,440 --> 00:35:18,040
Pensé que te había visto antes,
pero recuerdo esa risa!
578
00:35:18,110 --> 00:35:22,050
"El director de recursos humanos de Hanshin
Industrias", ¿eh?
579
00:35:22,550 --> 00:35:26,220
Eres un ladrón en
Estudio desnudo Minami!
580
00:35:26,290 --> 00:35:27,220
¿Hola?
581
00:35:29,490 --> 00:35:33,270
Creo que puedes entrar
y destrozar mi isla?
582
00:35:33,630 --> 00:35:36,330
¡Ay qué grosero!
Lamento no haberte saludado apropiadamente.
583
00:35:36,400 --> 00:35:39,390
Te lo compensaré más tarde, amigo.
584
00:35:39,570 --> 00:35:41,060
¡No intentes esa mierda conmigo!
585
00:35:41,090 --> 00:35:41,920
¡Espera!
586
00:35:42,400 --> 00:35:44,930
¡Así que lo admites!
¡rata!
587
00:35:47,940 --> 00:35:48,910
¡Te atraparé!
588
00:35:50,380 --> 00:35:51,280
¡Esperar!
589
00:35:51,650 --> 00:35:53,010
¡Espera ahí mismo!
590
00:35:53,720 --> 00:35:54,840
¡Tú!
591
00:35:58,590 --> 00:36:00,040
¡Bienvenido a casa!
592
00:36:00,310 --> 00:36:01,450
¡gusano!
593
00:36:01,890 --> 00:36:04,100
¡Yasu! ¡Sin violencia!
594
00:36:04,290 --> 00:36:08,200
Este gordo bastardo estaba a punto de
¡Vender a las hijas de la isla!
595
00:36:08,260 --> 00:36:11,730
Te enrollaré en una estera de bambú.
¡Y arrojarte al mar!
596
00:36:11,830 --> 00:36:12,580
-¡Yasu!
- ¡Esperar!
597
00:36:12,580 --> 00:36:13,680
¡Yasu!
598
00:36:14,140 --> 00:36:15,690
Saltarse la ciudad, ¿eh?
599
00:36:18,170 --> 00:36:19,140
¡Comadreja!
600
00:36:19,810 --> 00:36:20,920
¡Ey! ¡Esperar!
601
00:36:21,010 --> 00:36:23,360
¡Yasukichi! ¡Yasukichi!
¡No seas violento!
602
00:36:23,410 --> 00:36:25,040
¡¿Qué estás haciendo?!
603
00:36:25,380 --> 00:36:26,840
¡No! ¡Detener!
604
00:36:31,790 --> 00:36:36,190
Según los ancianos de la aldea,
esa fue la primera vez en la historia
605
00:36:36,260 --> 00:36:39,510
que había sido un disparo
disparado en esta isla.
606
00:36:39,960 --> 00:36:41,170
Pero, de todos modos,
607
00:36:41,430 --> 00:36:45,640
este incidente reparado
La reputación de Yasu.
608
00:36:51,140 --> 00:36:55,840
Si tuviera miedo de un punk como él, no lo haría.
poder caminar por Tokio u Osaka.
609
00:36:56,080 --> 00:37:01,280
Hoy en día, cada pequeño yakuza
¡Está haciendo calor!
610
00:37:01,350 --> 00:37:03,300
No puedes ser demasiado cuidadoso.
611
00:37:05,490 --> 00:37:08,920
¡Lo siento por ustedes!
Realmente lo hago.
612
00:37:09,220 --> 00:37:12,130
En Tokio u Osaka, ¿verdad?
Hay cabinas telefónicas
613
00:37:12,190 --> 00:37:15,320
que tienen pedacitos de papel
con números de teléfono de mujeres.
614
00:37:15,400 --> 00:37:17,920
Pones tus 10 yenes,
gira el dial,
615
00:37:18,120 --> 00:37:21,490
y hacer un arreglo para
ya sabes qué.
616
00:37:21,670 --> 00:37:23,970
Pero no sabes como
¡van a mirar!
617
00:37:24,040 --> 00:37:28,660
Así que lo intenté y algunos de ojos vagos
¡La vieja bruja se me acercó!
618
00:37:28,930 --> 00:37:30,850
¡Casi me volteo la tapa!
619
00:37:34,180 --> 00:37:38,050
En una universidad de Tokio, ellos
poner huevos de pescado en una máquina,
620
00:37:38,120 --> 00:37:40,760
¡Y crecen enormes en una semana!
621
00:37:41,190 --> 00:37:43,460
Entonces, ¿qué pasará?
a los pescadores?
622
00:37:43,860 --> 00:37:46,900
Cuando llegue el momento,
¡No les importarán tus lágrimas!
623
00:37:46,950 --> 00:37:49,120
"¡Vamos! ¡Hazlo junto!"
624
00:37:49,270 --> 00:37:50,920
Anda, bebe...
625
00:37:51,200 --> 00:37:55,190
Incluso si Yasu lo estuviera diciendo
cuentos algo exagerados,
626
00:37:55,440 --> 00:37:58,530
él estaba avivando el fuego
para los jóvenes
627
00:37:58,610 --> 00:38:00,630
sueña con ir muy lejos.
628
00:38:00,870 --> 00:38:04,880
{\an8}Bienvenido, Sr. Mohei Unno
629
00:38:02,280 --> 00:38:04,870
La isla recibió un visitante poco común.
630
00:38:05,670 --> 00:38:10,900
El hermano menor de Gen, Mohei, quien
¡Regresé de Brasil después de 40 años!
631
00:38:11,240 --> 00:38:13,950
Hola Mohei.
Soy Shinkichi Kaijinmaru.
632
00:38:14,190 --> 00:38:15,210
¿Shinkichi?
633
00:38:15,290 --> 00:38:16,490
¿Acuérdate de mí?
634
00:38:16,560 --> 00:38:19,390
¡Por supuesto que sí!
¡Qué bueno verte!
635
00:38:19,490 --> 00:38:21,220
¡Gen, ven aquí!
636
00:38:21,300 --> 00:38:22,290
Aquí está él...
637
00:38:24,500 --> 00:38:26,470
Hermano, ¡no has cambiado!
638
00:38:26,530 --> 00:38:27,900
Soy su hijo, Yasukichi.
639
00:38:29,300 --> 00:38:31,110
Ah, ¿tienes un hijo?
640
00:38:32,130 --> 00:38:35,170
Margarida, este é o meu irmão.
(Margarida, este es mi hermano.)
641
00:38:35,240 --> 00:38:37,000
Esta es mi esposa.
642
00:38:37,060 --> 00:38:38,140
¿Como vai?
(¿Cómo estás?)
643
00:38:40,880 --> 00:38:42,710
Este é o filho.
(Este es su hijo.)
644
00:38:43,730 --> 00:38:44,910
¿Como vai?
(¿Cómo estás?)
645
00:38:45,800 --> 00:38:47,990
Este señor es el Prefeito.
(Este es el alcalde.)
646
00:38:48,040 --> 00:38:49,440
¿Como vai o senhor?
(¿Cómo estás?)
647
00:38:49,490 --> 00:38:50,320
¡N-no!
648
00:38:59,510 --> 00:39:04,140
¡Eres mi hermano! Pero no importa cómo
¡Por mucho que escribiera, nunca obtendría respuesta!
649
00:39:04,520 --> 00:39:07,400
Entonces, finalmente mordí la bala y
¡vine aquí para verte!
650
00:39:07,480 --> 00:39:10,600
Entonces, ¿qué tal?
¡Ven a Brasil conmigo!
651
00:39:11,940 --> 00:39:16,410
He hecho lo que quería
sin mucha consideración por la familia.
652
00:39:16,480 --> 00:39:20,480
tengo que hacer algo para
¡compensalo!
653
00:39:20,770 --> 00:39:25,940
Oh, sólo soy un humilde pescador.
654
00:39:26,000 --> 00:39:27,330
¡No seas así!
655
00:39:27,860 --> 00:39:32,660
En el Amazonas puedes patear
¡Vuelve y pesca carpas!
656
00:39:32,930 --> 00:39:38,210
¿El Amazonas?
¡Vaya, apuesto a que esas carpas son enormes!
657
00:39:38,370 --> 00:39:39,280
¡Fuera de aquí!
658
00:39:41,310 --> 00:39:45,870
¡Piénsalo! tenemos algunos
¡Días hasta que tengamos que regresar!
659
00:39:48,620 --> 00:39:49,990
"¡Sálvame!"
660
00:39:50,320 --> 00:39:51,910
¡Él gritó!
661
00:39:52,050 --> 00:39:55,420
Miré en el río y
se sorprendió al ver
662
00:39:55,490 --> 00:39:59,730
había miles de peces
mordisqueando alrededor de su cuerpo.
663
00:40:00,200 --> 00:40:01,790
Como descubrí más tarde,
664
00:40:01,860 --> 00:40:04,860
estos eran los del amazonas
"Pez Vampiro", ¡la Piraña!
665
00:40:06,210 --> 00:40:09,330
Lo agarré por sus manos frías,
666
00:40:09,400 --> 00:40:11,800
y lo arrastró
cubierta con un grito!
667
00:40:12,740 --> 00:40:14,830
Del cuello para abajo...
¡Solo huesos!
668
00:40:18,350 --> 00:40:22,810
¡Sí, Brasil es un país grande!
669
00:40:23,000 --> 00:40:25,950
No todo es aterrador
cosas como esta!
670
00:40:26,020 --> 00:40:30,480
En esa tierra gané 50 millones
cruzeiro este año,
671
00:40:30,630 --> 00:40:35,290
que asciende a 10 millones
yenes en Japón!
672
00:40:35,360 --> 00:40:38,690
Sin embargo, hubo bastantes
quien vino conmigo
673
00:40:38,790 --> 00:40:42,300
eso no podría hackearlo
¡Y corrió de regreso a casa!
674
00:40:42,370 --> 00:40:46,830
Por extraño que parezca, los tipos que fracasan
en brasil y huir
675
00:40:46,910 --> 00:40:49,470
¡Son vistos como modelos a seguir en Japón!
676
00:40:49,710 --> 00:40:53,050
Un joven que se inclina
a sus superiores
677
00:40:53,110 --> 00:40:57,880
no puede sobrevivir en un
lugar como Brasil!
678
00:40:58,450 --> 00:41:02,820
Como puede atestiguar el señor alcalde aquí presente,
¡Yo era bastante bruto en mi juventud!
679
00:41:02,920 --> 00:41:05,050
En otras palabras, ¡un gamberro!
680
00:41:05,140 --> 00:41:09,840
Pero en Brasil hay que ser
¡Un gamberro para lograrlo!
681
00:41:10,900 --> 00:41:14,120
¡Es igual que tú, Yasukichi!
¡Debes sentirte aliviado!
682
00:41:14,160 --> 00:41:19,640
Por eso uno tiene que ser
¡Preparado para ir a Brasil!
683
00:41:20,010 --> 00:41:24,980
¡Pero los jóvenes deberían ser ambiciosos!
684
00:41:25,410 --> 00:41:30,480
El nuevo mundo de Brasil espera
hombres y mujeres jóvenes valientes
685
00:41:30,690 --> 00:41:33,680
¡con los brazos abiertos!
686
00:41:34,320 --> 00:41:36,790
¡Vamos a Brasil!
(¡Vamos a Brasil!)
687
00:41:38,490 --> 00:41:41,160
Un mundo nuevo e inexplorado, ¿eh?
688
00:41:42,760 --> 00:41:43,880
Al diablo con eso...
689
00:41:43,920 --> 00:41:46,160
No puedes ir.
Quieren jóvenes fornidos.
690
00:41:46,230 --> 00:41:47,470
¡Cuida tu boca!
691
00:41:59,050 --> 00:42:01,780
¡Qué camisa!
¿Es de Brasil?
692
00:42:16,970 --> 00:42:19,200
Lo he pensado mucho.
693
00:42:19,670 --> 00:42:22,400
Estoy atrapado en esta pequeña isla...
694
00:42:22,470 --> 00:42:25,410
Quiero decir, ¡estoy preocupado por ustedes!
695
00:42:25,470 --> 00:42:28,230
Ya sabes, tal y como yo lo veo,
696
00:42:28,760 --> 00:42:32,690
a menos que alguien se vaya
y hace algo grande,
697
00:42:32,870 --> 00:42:35,250
¡Esta isla siempre será pobre!
698
00:42:36,150 --> 00:42:39,550
Voy a seguir el consejo de mi tío.
699
00:42:39,620 --> 00:42:40,550
Pero Yasu...
700
00:42:40,620 --> 00:42:42,420
Eso es suficiente.
Por favor.
701
00:42:42,490 --> 00:42:43,700
Entonces, ¿qué harás?
702
00:42:44,430 --> 00:42:45,390
Yo soy...
703
00:42:47,430 --> 00:42:48,830
¡Vamos a Brasil!
704
00:42:49,430 --> 00:42:51,420
¡Oye, ahora!
No me detengas.
705
00:42:58,210 --> 00:43:00,000
Yasu, ¿qué está pasando?
706
00:43:00,180 --> 00:43:04,740
Me voy a Brasil.
Entonces, necesito la documentación adecuada.
707
00:43:04,810 --> 00:43:05,780
¡Gracias, hombre!
708
00:43:05,980 --> 00:43:07,570
Entonces, ¿cuánto es?
709
00:43:09,460 --> 00:43:10,520
Bueno, ya ves...
710
00:43:10,690 --> 00:43:11,850
¡El registro familiar!
711
00:43:12,390 --> 00:43:16,120
Esa es la cuestión.
No tienes uno.
712
00:43:16,790 --> 00:43:17,690
¿Eh?
713
00:43:19,590 --> 00:43:21,110
Es desafortunado.
714
00:43:23,600 --> 00:43:26,930
¡Oye, debes estar bromeando!
¿Buscaste por todas partes?
715
00:43:26,950 --> 00:43:28,760
Me temo que sí.
716
00:43:29,270 --> 00:43:33,070
Tus padres biológicos son desconocidos.
717
00:43:33,140 --> 00:43:37,940
Gen debería haberte denunciado por
adopción cuando él te recogió.
718
00:43:38,150 --> 00:43:39,480
¡¿Qué estás diciendo?!
719
00:43:39,550 --> 00:43:42,040
¡Esto es culpa del ayuntamiento!
¡¿Qué están haciendo?!
720
00:43:42,120 --> 00:43:43,940
¡No pago impuestos por nada!
721
00:43:43,970 --> 00:43:47,280
Ciudadanos no registrados
no pagues impuestos.
722
00:43:48,420 --> 00:43:52,880
¡Ey! Puedo engrasar un poco las ruedas,
¡Solo haz lo que tengas que hacer!
723
00:43:52,960 --> 00:43:54,050
¡Solo haz algo!
724
00:43:54,100 --> 00:43:55,660
¡Ey! ¿Me oyes?
725
00:43:56,900 --> 00:44:01,810
Gen rechazó la oferta de Mohei.
invitación para ir a Brasil.
726
00:44:02,150 --> 00:44:04,900
Estaba decidido a morir
en su isla.
727
00:44:05,540 --> 00:44:09,040
Lamento haberte preocupado.
728
00:44:09,520 --> 00:44:12,880
Si cambias de opinión,
sólo envíame una carta.
729
00:44:13,200 --> 00:44:15,680
El verdadero problema es Yasu.
730
00:44:16,020 --> 00:44:16,920
Sí.
731
00:44:17,650 --> 00:44:21,560
¿No puedes llevarlo contigo?
732
00:44:21,790 --> 00:44:24,770
Es imposible sin el
registro familiar.
733
00:44:26,260 --> 00:44:29,600
¿Por qué no te ocupaste de eso?
cuando lo acogiste?
734
00:44:32,100 --> 00:44:37,270
Creo que hubiera sido mejor si él
había luchado en un lugar como Brasil.
735
00:44:38,050 --> 00:44:41,540
Poco después, Mohei y su
esposa abandonó la isla.
736
00:44:47,420 --> 00:44:49,700
¡Boa tarde, señora!
(¡Hola señorita!)
737
00:44:50,090 --> 00:44:54,520
Yasu parecía estar de muy buen humor.
738
00:44:54,890 --> 00:44:57,600
Mira. Esto es Río de Janeiro.
739
00:44:57,730 --> 00:45:00,310
Esto es São Paulo.
Voy a ir allí.
740
00:45:00,820 --> 00:45:04,130
¡Y aquí está el gran Amazonas!
741
00:45:04,430 --> 00:45:08,030
Sólo esta área es 22 veces
¡El tamaño de Japón!
742
00:45:08,440 --> 00:45:09,490
22 veces?
743
00:45:09,640 --> 00:45:10,610
¡Maldita sea!
744
00:45:10,670 --> 00:45:13,040
La gente nunca había estado aquí antes.
745
00:45:13,080 --> 00:45:17,040
Dicen que si entras,
¡Nunca sale, Señor!
746
00:45:17,060 --> 00:45:18,180
¿Por qué?
747
00:45:18,600 --> 00:45:22,980
¡Los caníbales te comerán, Señor!
¿Entendido, Señor?
748
00:45:23,990 --> 00:45:27,540
El primer día que llegué a casa...
749
00:45:29,320 --> 00:45:33,320
Cuando llegue el momento en que deje Japón,
¡Mi corazón se llenará de alegría!
750
00:45:33,600 --> 00:45:39,010
¡Pero el agua es mala en el extranjero!
Hay todo tipo de enfermedades...
751
00:45:39,320 --> 00:45:42,580
Si tienes miedo al agua,
nunca lo lograrás en el mundo.
752
00:45:42,740 --> 00:45:44,260
¿Qué pasa con el idioma?
753
00:45:44,340 --> 00:45:48,280
He estado estudiando para el
primera vez en toda mi vida!
754
00:45:48,940 --> 00:45:50,120
¡Bom dia!
(¡Buenos días!)
755
00:45:50,310 --> 00:45:51,300
¡Adeus!
(¡Adiós!)
756
00:45:51,540 --> 00:45:52,820
¡Pirámide!
(¡Pirámide!)
757
00:45:53,040 --> 00:45:54,340
¡Señorita!
(¡Señorita!)
758
00:45:54,420 --> 00:45:59,220
tienes que tener cuidado
con lo que dices!
759
00:45:59,550 --> 00:46:01,360
¡Ah, está bien!
760
00:46:01,380 --> 00:46:03,350
Bueno, no es nada mío.
¡negocios, de todos modos!
761
00:46:03,430 --> 00:46:05,830
Yasu ha pasado por mucho...
762
00:46:05,890 --> 00:46:09,020
el no es como los demas
¡Quienes solo conocen esta isla!
763
00:46:10,030 --> 00:46:12,390
Ella es tan preocupante...
764
00:46:12,430 --> 00:46:16,300
No, lamento haberla preocupado.
765
00:46:18,510 --> 00:46:19,440
Pero...
766
00:46:20,040 --> 00:46:21,830
Has tomado una decisión, ¿verdad?
767
00:46:22,640 --> 00:46:23,360
Genial.
768
00:46:23,680 --> 00:46:24,580
No es nada...
769
00:46:25,440 --> 00:46:28,180
¡Ojalá pudiera viajar al extranjero!
770
00:46:29,320 --> 00:46:33,560
Este lugar no será el
lo mismo sin ti.
771
00:46:34,520 --> 00:46:37,890
Los jóvenes intentaron
impedirme ir.
772
00:46:38,260 --> 00:46:42,390
Tengo más arrepentimientos que
¡Alguien más aquí!
773
00:46:44,470 --> 00:46:45,430
Pero ya ves...
774
00:46:46,640 --> 00:46:49,040
¡He tomado una decisión!
775
00:46:50,510 --> 00:46:51,560
Además...
776
00:46:51,610 --> 00:46:54,200
Sólo soy un delincuente.
777
00:46:54,340 --> 00:46:57,500
Es mejor para la isla, ¿sabes?
778
00:46:57,970 --> 00:46:59,480
Si me voy...
779
00:46:59,550 --> 00:47:02,210
Pensé en darte algo
como regalo de despedida.
780
00:47:02,750 --> 00:47:05,550
Aquí. dicen extranjeros
apreciar la seda.
781
00:47:05,990 --> 00:47:07,280
Para tiempos de necesidad...
782
00:47:09,420 --> 00:47:12,160
¡Guau!
¡Gracias!
783
00:47:12,230 --> 00:47:14,560
Yo mismo usé algo de eso.
784
00:47:15,830 --> 00:47:17,760
¡Seguro que huele bien!
785
00:47:21,440 --> 00:47:22,840
¡Buen viaje!
786
00:47:22,970 --> 00:47:23,940
¡Manténgase saludable!
787
00:47:24,010 --> 00:47:25,800
- ¡Buena suerte!
- ¡Cuídate!
788
00:47:26,170 --> 00:47:28,170
¡Gracias! ¡Gracias!
789
00:47:29,340 --> 00:47:32,020
¡Vivamos todos nuestras mejores vidas!
790
00:47:32,350 --> 00:47:34,320
¡Mantenlo unido!
791
00:47:36,620 --> 00:47:38,930
¡Escuchémoslo por Yasukichi Unno!
792
00:47:39,520 --> 00:47:40,510
¡Hurra!
793
00:47:41,190 --> 00:47:42,420
¡Hurra!
794
00:47:43,000 --> 00:47:44,340
¡Hurra!
795
00:47:55,840 --> 00:47:59,380
Y entonces, un día, menos de
medio mes después...
796
00:48:01,970 --> 00:48:05,040
¡Joven polizón arrestado!
¡Barco con destino a Brasil frente a la costa de Busan!
797
00:48:07,550 --> 00:48:12,350
"Según un informe del
El carguero japonés Santos-maru",
798
00:48:12,820 --> 00:48:16,180
"En la mañana del día 21,
se encontró un joven polizón"
799
00:48:16,490 --> 00:48:19,890
"escondido en la bodega frente a la costa de
Busan, Corea del Sur."
800
00:48:21,040 --> 00:48:24,690
"El hombre llamado Yasukichi Unno,
mientras recibía tratamiento por desnutrición",
801
00:48:24,770 --> 00:48:28,170
dijo: 'Quería ir a Brasil'".
802
00:48:30,440 --> 00:48:32,840
Ya debería haber estado en Hawaii.
803
00:48:36,740 --> 00:48:39,840
Se subió al barco equivocado
¡Y se fue a Corea!
804
00:48:41,850 --> 00:48:44,510
¡No podía preguntar adónde iba!
805
00:48:49,420 --> 00:48:52,190
La isla estaba tranquila
sin Yasu cerca.
806
00:48:53,860 --> 00:48:56,660
Las pesquerías costeras fueron
en una depresión.
807
00:48:56,730 --> 00:49:00,290
Sin fondos para cambiar
a la pesca de altura,
808
00:49:00,450 --> 00:49:03,360
la economía de la isla
sufrió aún más.
809
00:49:03,940 --> 00:49:06,870
Sr. Ryuomaru fue elegido alcalde.
810
00:49:07,010 --> 00:49:08,870
Desde un punto de vista global, nosotros...
811
00:49:08,940 --> 00:49:11,810
Su plan era promocionar el turismo
812
00:49:11,880 --> 00:49:14,320
aprovechar
el "boom del ocio".
813
00:49:14,480 --> 00:49:18,230
Pero nadie vino a ver
nuestra oscura isla.
814
00:49:18,650 --> 00:49:22,050
¡No podemos esperar por siempre!
¡Tenemos que salir de esta isla!
815
00:49:22,230 --> 00:49:23,790
Eso es imposible...
816
00:49:23,860 --> 00:49:25,760
¡Si no lo hacemos, simplemente...!
817
00:49:25,830 --> 00:49:30,100
¡Espera un poco más!
¡Pronto le pediré permiso a mi papá!
818
00:49:30,400 --> 00:49:34,520
¡Nunca lo permitirá! tu eres la hija
de un pobre alcalde pescador!
819
00:49:36,200 --> 00:49:40,770
Pasó un año desde que Yasu
abandonó la isla...
820
00:49:47,820 --> 00:49:53,320
♪ La montaña donde yo
una vez persiguió conejos
821
00:49:53,810 --> 00:49:55,860
¡No ha cambiado ni un poquito!
822
00:49:55,920 --> 00:49:56,890
¿Allá?
823
00:49:57,260 --> 00:49:58,850
¡Igual que siempre!
824
00:49:59,330 --> 00:50:00,450
Te lo perdiste, ¿eh?
825
00:50:00,530 --> 00:50:03,730
Ésa es mi ciudad natal, ¿sabes?
826
00:50:04,000 --> 00:50:09,080
♪ La montaña donde yo
una vez pescada carpa
827
00:50:09,440 --> 00:50:11,840
¡Estoy llorando!
¡En serio!
828
00:50:13,270 --> 00:50:15,440
¡Oye, hombre!
¿Cómo estás?
829
00:50:16,850 --> 00:50:17,590
¡Buenos días!
830
00:50:17,620 --> 00:50:21,250
¡Yasu! ¿Has vuelto de Brasil?
831
00:50:21,780 --> 00:50:24,880
¿Brasil?
No sé sobre eso...
832
00:50:24,950 --> 00:50:27,650
¡No te hagas el tonto!
¡Te atraparon en Busan!
833
00:50:27,920 --> 00:50:29,830
¿Oh? ¿Sabes sobre eso?
834
00:50:31,660 --> 00:50:33,510
¡Eso realmente me estalló en la cara!
835
00:50:33,630 --> 00:50:37,250
Empaqué bolas de arroz,
pero se me olvidó el agua.
836
00:50:37,470 --> 00:50:39,280
¡Cinco días sin agua!
837
00:50:39,570 --> 00:50:42,630
Terminé pareciéndose
¡un pescado seco!
838
00:50:42,700 --> 00:50:45,360
Cuando me atraparon,
¡Yo era una momia!
839
00:50:46,170 --> 00:50:47,070
Oye, oye...
840
00:50:47,380 --> 00:50:48,240
Sí señor.
841
00:50:48,380 --> 00:50:51,370
te contare algo gracioso
historias más tarde.
842
00:50:52,910 --> 00:50:54,310
Chico popular, ¿eh?
843
00:50:54,380 --> 00:50:58,100
- Oh, esos son sólo algunos tipos que solía conocer.
- Está bien...
844
00:51:00,660 --> 00:51:02,520
Papá, ¿estás en casa?
845
00:51:03,190 --> 00:51:04,120
¡Soy yo!
846
00:51:06,860 --> 00:51:08,980
¡Ey! ¡Te ves bien!
847
00:51:09,330 --> 00:51:13,540
Entonces, lo de Brasil
cayó...
848
00:51:13,740 --> 00:51:15,730
Hablaremos de ello más tarde.
849
00:51:15,800 --> 00:51:18,270
Estos chicos que conocí
el tren hoy
850
00:51:18,340 --> 00:51:23,200
dijeron que no podían pescar ningún pez
Ushijima, ¡así que les dije que vinieran aquí!
851
00:51:23,410 --> 00:51:25,080
¿Puedes sacarnos el barco?
852
00:51:25,170 --> 00:51:26,210
¡Idiota!
853
00:51:26,880 --> 00:51:28,880
¿Qué? ¿Aún estás enojado conmigo?
854
00:51:29,350 --> 00:51:33,920
¿Cómo te atreves a volver después
¿Humillándome tanto?
855
00:51:34,020 --> 00:51:36,870
Dije que hablaríamos de eso más tarde...
856
00:51:36,880 --> 00:51:37,560
¡Fuera!
857
00:51:37,620 --> 00:51:40,340
Señor, no estamos preguntando
para un viaje gratis...
858
00:51:40,390 --> 00:51:41,490
¡Absolutamente no!
859
00:51:47,400 --> 00:51:50,600
Entonces, mala relación con
tu papá, ¿eh?
860
00:51:52,610 --> 00:51:55,480
¡Así es siempre!
861
00:51:56,040 --> 00:51:59,140
Pero, jefe, ¿realmente estás
¿un novelista?
862
00:51:59,810 --> 00:52:00,710
Más o menos.
863
00:52:01,420 --> 00:52:06,380
¿Puedes escribir sobre esta isla?
en una de tus novelas?
864
00:52:06,720 --> 00:52:09,090
¡Eso realmente me salvaría el trasero!
865
00:52:09,160 --> 00:52:10,880
¡No seas arrogante!
866
00:52:11,630 --> 00:52:14,820
Claro, el paisaje en el
La isla es bastante sorprendente.
867
00:52:14,900 --> 00:52:15,890
¿No es así?
868
00:52:16,000 --> 00:52:18,930
Es una locura que la gente no
saber sobre este lugar.
869
00:52:19,000 --> 00:52:23,060
Es el medio de la nada...
¡Ni siquiera hay un salón de pachinko!
870
00:52:23,240 --> 00:52:24,720
¡Pero eso es bueno!
871
00:52:24,910 --> 00:52:26,850
Supongo que tienes razón.
872
00:52:27,840 --> 00:52:30,870
Todo lo que falta es
mujeres hermosas...
873
00:52:30,910 --> 00:52:33,360
¡Oye!
¡¿Qué estás haciendo?!
874
00:52:43,430 --> 00:52:46,100
¡Señor, eche un vistazo!
875
00:52:46,900 --> 00:52:49,840
- ¡Oh, qué rara belleza campestre!
- Ella es bonita, ¿verdad?
876
00:52:52,870 --> 00:52:53,840
¡Es Yasu!
877
00:52:54,790 --> 00:52:55,490
¡Dios mío!
878
00:52:58,110 --> 00:53:01,770
Bueno, hola!
¡Ciertamente ha pasado un tiempo!
879
00:53:02,380 --> 00:53:04,510
¿Estás de vacaciones universitarias?
880
00:53:04,650 --> 00:53:05,830
¡Yasu! ¡Pues tú...!
881
00:53:05,860 --> 00:53:09,450
¡Estoy con el novelista de allí!
882
00:53:09,520 --> 00:53:12,320
Lo traje a la isla.
883
00:53:12,390 --> 00:53:14,500
¡Yasu!
¿Qué pasó con Brasil?
884
00:53:14,530 --> 00:53:18,130
Oh, es una larga historia...
885
00:53:18,500 --> 00:53:19,680
¡En otra ocasión!
886
00:53:20,030 --> 00:53:22,320
Lo siento, tengo que irme.
887
00:53:23,900 --> 00:53:24,840
¡Vaya!
888
00:53:28,340 --> 00:53:30,770
¿Puedes creerlo?
¿Un novelista?
889
00:53:31,350 --> 00:53:34,570
Estoy bastante seguro de que eso es
Kazuhiko Funayama.
890
00:53:34,640 --> 00:53:35,540
¡¿Eh?!
891
00:53:36,210 --> 00:53:44,040
Kazuhiko Funayama fue el escritor de
el popular drama radiofónico "Meeting You".
892
00:53:44,370 --> 00:53:49,170
Recordaba vagamente su
cara de una revista.
893
00:53:50,360 --> 00:53:53,460
¡Esto es enorme!
¡Tengo que ir a decirle a mi papá!
894
00:53:56,460 --> 00:54:01,730
Esto fue un gran problema para el padre de Tomo,
que se había centrado en el turismo.
895
00:54:02,000 --> 00:54:04,400
¿Yasu?
Este es el alcalde Ryuomaru.
896
00:54:04,470 --> 00:54:05,840
¡Qué bueno saber de ti!
897
00:54:06,170 --> 00:54:10,310
Trajiste a un escritor famoso aquí.
y no me llamaste?
898
00:54:10,680 --> 00:54:12,440
¡Ey! ¡Llama a cinco geishas!
899
00:54:12,510 --> 00:54:13,380
¡Sí, señor!
900
00:54:14,080 --> 00:54:17,210
¿Qué?
¿No andes contándole a todo el mundo?
901
00:54:17,290 --> 00:54:20,190
- ¡Idiota! ¡Claramente nos está poniendo a prueba!
- ¿Hola?
902
00:54:20,260 --> 00:54:23,320
¡Tranquilo!
¡Oigan, apuesto a que aún no han comido!
903
00:54:23,380 --> 00:54:25,360
Espera hasta que llegue allí, ¿entendido?
904
00:54:27,660 --> 00:54:29,460
¿Qué habitación es?
905
00:54:31,540 --> 00:54:33,630
¡Esperar! ¡La comida puede esperar!
906
00:54:33,770 --> 00:54:35,670
¿Qué estás haciendo?
907
00:54:36,200 --> 00:54:38,060
El alcalde está aquí para verte.
908
00:54:38,140 --> 00:54:39,300
Alcalde, este es él.
909
00:54:40,040 --> 00:54:43,860
¡Hola!
Lamento molestarte.
910
00:54:44,150 --> 00:54:46,740
Soy Kujiraoka, el alcalde del pueblo.
911
00:54:47,240 --> 00:54:51,110
Soy consciente de tu fama en la radio,
en los periódicos y en otros lugares.
912
00:54:51,390 --> 00:54:54,360
Pido disculpas por el retraso
al saludarte.
913
00:54:54,450 --> 00:54:56,080
No, eres muy amable de tu parte.
914
00:54:56,160 --> 00:55:00,720
Soy su asistente.
Bienvenidos a nuestra isla.
915
00:55:00,800 --> 00:55:06,290
Soy el jefe de la División de Turismo, Ebihara.
Nos encantaría que escribieras sobre nuestra isla.
916
00:55:06,370 --> 00:55:07,770
Encantado de conocerlo.
917
00:55:08,040 --> 00:55:13,640
Como puedes ver, no hay nada que
entretenerte en nuestra pequeña isla.
918
00:55:13,710 --> 00:55:16,630
Ahí está el hermoso paisaje
y pescado fresco...
919
00:55:16,680 --> 00:55:19,250
Esperaba que la gente de
tu estatura para visitar,
920
00:55:19,310 --> 00:55:22,080
pero el pescado por sí solo no hace
un pueblo prestigioso!
921
00:55:22,420 --> 00:55:27,170
Inmediatamente trajimos algunas bellezas.
¡En un barco de alta velocidad desde Okayama!
922
00:55:29,460 --> 00:55:31,150
¡Buenas noches!
923
00:55:31,230 --> 00:55:32,630
¡Estás aquí! ¡Está bien!
924
00:55:32,730 --> 00:55:36,070
Dale valor a nuestro servicio al huésped
escribiendo sobre para la radio!
925
00:55:37,010 --> 00:55:38,100
¡Señor!
926
00:55:38,240 --> 00:55:39,600
¡Señor!
927
00:55:46,170 --> 00:55:51,080
¡Gracias Yasu!
¡Trajiste a un gran hombre!
928
00:55:51,610 --> 00:55:56,480
Sólo pensé que debería hacer
algo para la isla.
929
00:55:56,550 --> 00:55:57,540
¡Vamos!
930
00:55:58,100 --> 00:56:03,540
nunca me pierdo un episodio
de "Conociendote"!
931
00:56:03,960 --> 00:56:05,750
¡Diablos, sí!
932
00:56:05,960 --> 00:56:08,640
Es todos los viernes, ¿verdad?
933
00:56:08,730 --> 00:56:10,690
Después de las 8:30...
934
00:56:11,270 --> 00:56:13,260
¡Estoy cerrado al público!
935
00:56:13,440 --> 00:56:17,170
Oye, ¿qué va a pasar con
¿Fuyuko Natsuhiko?
936
00:56:17,640 --> 00:56:19,630
Después de esto, ¿puedo conseguir?
tu autógrafo?
937
00:56:19,710 --> 00:56:21,870
¡Yo también! ¡Yo también!
938
00:56:29,250 --> 00:56:33,280
¿Entiendo? Dime cuanto cuesta esto
¡Y lo mencionaré en la reunión!
939
00:56:34,080 --> 00:56:37,040
Ese loco de Ryuomaru
fue engañado!
940
00:56:37,970 --> 00:56:41,320
¿Crees que un novelista famoso usa
botas de goma como esta?
941
00:56:53,430 --> 00:56:55,540
¡Señor! ¡Ven aquí!
942
00:56:58,820 --> 00:57:00,050
¡Señor!
943
00:57:05,690 --> 00:57:08,260
¡Gracias! ¡Gracias!
944
00:57:08,290 --> 00:57:09,880
¡Más cerveza!
945
00:57:11,330 --> 00:57:14,820
¡Engañado por un estafador!
¿Estás ciego?
946
00:57:15,100 --> 00:57:19,430
¿Dónde está este novelista que viste el
¿Las mismas botas de goma que un pescador?
947
00:57:20,040 --> 00:57:25,240
Cuando lo escuchas, puedes
¡Di que es un hombre culto y honesto!
948
00:57:25,610 --> 00:57:29,320
Un hombre honesto, ¿eh?
¿Por qué no le preguntas a este testigo?
949
00:57:29,440 --> 00:57:32,710
¡Akiko! Cuando hiciste la del invitado
cama, ¿qué hizo?
950
00:57:32,780 --> 00:57:34,150
Bueno, mi mano...
951
00:57:34,220 --> 00:57:35,410
¡Lo agarró!
952
00:57:35,880 --> 00:57:39,080
Y Sumie, ¿qué pasó?
con su asistente?
953
00:57:39,450 --> 00:57:42,290
Él borracho...
Bueno, él...
954
00:57:42,360 --> 00:57:44,770
¡Casi te besa!
955
00:57:45,320 --> 00:57:46,660
¿Qué tal eso, alcalde?
956
00:57:47,730 --> 00:57:51,790
¿Son estas las acciones de los grandes?
¿Artista detrás de "Meeting You"?
957
00:57:51,830 --> 00:57:54,850
Y todavía insistes en que
¿Fue el verdadero negocio?
958
00:57:54,980 --> 00:57:58,470
Esto simplemente demuestra que incluso
Los grandes hombres siguen siendo humanos.
959
00:57:58,500 --> 00:57:59,570
¿Qué?
960
00:57:59,640 --> 00:58:00,850
-¡Yasu!
- ¿Sí?
961
00:58:01,410 --> 00:58:03,310
¿Dónde conociste a este escritor?
962
00:58:03,380 --> 00:58:06,310
En el tren.
Acababa de estar pescando en Ushijima...
963
00:58:06,380 --> 00:58:08,310
¡Suficiente! ¡Nos estafaron!
964
00:58:08,320 --> 00:58:11,120
¡De ninguna manera! Estaba haciendo esto por
el bien del pueblo...
965
00:58:11,160 --> 00:58:14,260
¡Cállate!
¡Eres cómplice!
966
00:58:14,320 --> 00:58:15,690
¿Quién es cómplice?
967
00:58:15,760 --> 00:58:20,480
No eche la culpa, alcalde.
Tú eres el responsable aquí.
968
00:58:20,550 --> 00:58:21,450
¡Señor Kaijinmaru!
969
00:58:21,530 --> 00:58:26,260
¡Rellénalo! ¿Cómo asumirás la responsabilidad?
por desperdiciar nuestro precioso dinero de los impuestos?
970
00:58:26,560 --> 00:58:29,120
Discutiremos esto en
¡La reunión del pueblo!
971
00:58:34,110 --> 00:58:37,040
¿Cuándo gasté el dinero de los impuestos?
972
00:58:37,670 --> 00:58:41,220
¿Qué demonios? ¿Cómo pagaste?
¿La geisha anoche?
973
00:58:41,600 --> 00:58:43,250
¿Quién dijo que pagué algo?
974
00:58:43,750 --> 00:58:44,720
¿Qué?
975
00:58:44,790 --> 00:58:45,750
Alcalde...
976
00:58:45,990 --> 00:58:48,060
Pero el pago fue de
el pueblo...
977
00:58:48,120 --> 00:58:50,920
nunca dije ayuntamiento
¡Pagaría esa factura!
978
00:58:50,960 --> 00:58:54,320
¿Nunca dijiste...? Pero los invitados no
¡Incluso paga su estadía!
979
00:58:54,400 --> 00:58:55,680
¿Ver? ¡Él está involucrado!
980
00:58:55,700 --> 00:58:58,130
Oh, el pueblo es...
981
00:58:58,200 --> 00:58:59,780
¿Cuándo dije que pagaríamos?
982
00:59:00,270 --> 00:59:04,470
¡Alcalde!
¡No puedes decir eso ahora!
983
00:59:04,540 --> 00:59:06,550
Yasu, no eres necesario aquí.
984
00:59:06,560 --> 00:59:08,180
¡Alejarse!
¡¿Quién dice?!
985
00:59:08,230 --> 00:59:09,590
- ¡¿Quieres ir?!
- ¡Dale!
986
00:59:13,380 --> 00:59:16,750
Al final, la disputa
fue llevado a la policía...
987
00:59:17,490 --> 00:59:20,480
En caso de arresto por
cenar sin pagar,
988
00:59:20,560 --> 00:59:24,870
si Yasu no puede pagar sus cuentas,
El Sr. Kaniya todavía no recibirá ni un centavo.
989
00:59:25,000 --> 00:59:27,170
¡Eso realmente me pone en un aprieto!
990
00:59:27,360 --> 00:59:31,590
Tendrá que llegar a un acuerdo extrajudicial.
Como es el caso de la orquesta.
991
00:59:31,970 --> 00:59:35,320
En última instancia, la oficina del pueblo
pagó por la geisha.
992
00:59:35,670 --> 00:59:38,500
El pago de la posada fue
La responsabilidad de Yasu.
993
00:59:38,770 --> 00:59:41,910
Y Yasu una vez más
fue tomado como rehén.
994
00:59:48,050 --> 00:59:49,780
Algún tiempo después,
995
00:59:49,850 --> 00:59:53,340
Tomo y yo invitamos a Yasu
para reunirse con nosotros.
996
00:59:55,520 --> 00:59:57,620
- ¡Yasu, lo sentimos!
- ¡Yasu, lo sentimos!
997
00:59:59,190 --> 01:00:02,660
Te metiste en problemas porque
¡Nos metimos las narices!
998
01:00:02,860 --> 01:00:04,800
¡Por favor, no lo pienses así!
999
01:00:04,870 --> 01:00:06,700
No sé cómo disculparme.
1000
01:00:06,770 --> 01:00:09,220
Pensé con seguridad
¡Ese era Funayama!
1001
01:00:09,220 --> 01:00:12,420
¡Y mi papá es un cobarde!
1002
01:00:12,480 --> 01:00:16,020
Si tan solo el padre de Tomo
y el señor kaijinmaru
1003
01:00:16,050 --> 01:00:19,270
Podría pensar en el pueblo.
¡Sin ponerte tan nervioso!
1004
01:00:19,300 --> 01:00:22,480
¡Así es! mi papa es un cancer
sobre el desarrollo de Harugashima!
1005
01:00:22,680 --> 01:00:25,020
Por favor no hables de
¡tu padre de esa manera!
1006
01:00:25,090 --> 01:00:27,950
¡¿Por qué no?!
¡No seas tan anticuado!
1007
01:00:28,020 --> 01:00:31,620
En todos sus corazones, están haciendo
por el bien de la isla.
1008
01:00:31,690 --> 01:00:33,030
¡Eres tan estúpido!
1009
01:00:33,060 --> 01:00:34,290
- ¿Estúpido?
- ¡Vamos!
1010
01:00:34,760 --> 01:00:36,890
Tienes buen corazón, Yasu.
1011
01:00:37,200 --> 01:00:41,220
Esta noche, como disculpa,
Te compré una bebida. Adelante.
1012
01:00:42,970 --> 01:00:43,940
¡Eso está al revés!
1013
01:00:44,010 --> 01:00:45,560
¡Oh! ¡Mi error!
1014
01:00:49,010 --> 01:00:50,450
¡Arriba el fondo!
1015
01:00:55,820 --> 01:00:59,080
Bueno, ¿no? Especialmente cuando
¡Yumiko te lo sirve!
1016
01:00:59,300 --> 01:01:00,310
¡No seas tonto!
1017
01:01:00,820 --> 01:01:03,810
Esta fue mi primera vez
sirviendo una bebida a un hombre.
1018
01:01:04,160 --> 01:01:05,440
- Aquí tienes.
- Gracias...
1019
01:01:07,660 --> 01:01:09,430
La luna está bonita esta noche...
1020
01:01:09,530 --> 01:01:10,930
¿Qué estás diciendo?
1021
01:01:12,200 --> 01:01:13,190
Hola, Yasu...
1022
01:01:13,940 --> 01:01:18,560
Nunca me dijiste lo que hiciste
para ganarse la vida fuera de la isla.
1023
01:01:18,710 --> 01:01:21,400
Ah, no mucho...
1024
01:01:21,810 --> 01:01:24,540
¿Piensas en la isla?
cuando estas fuera?
1025
01:01:25,620 --> 01:01:27,010
¿O no?
1026
01:01:27,380 --> 01:01:28,280
Bueno...
1027
01:01:28,480 --> 01:01:29,670
La cosa es...
1028
01:01:34,050 --> 01:01:39,280
Así es…
Estoy seguro de que tienes algunos malos recuerdos.
1029
01:01:39,460 --> 01:01:41,560
Oye, ¿conoces esta canción?
1030
01:01:41,630 --> 01:01:45,680
"La ciudad natal es lo que pensamos cuando
Estamos distantes y cantamos solemnemente".
1031
01:01:46,230 --> 01:01:47,200
Señorita...
1032
01:01:47,470 --> 01:01:51,030
¿Podrías repetir el nombre?
de esa canción?
1033
01:01:52,970 --> 01:01:56,280
"La ciudad natal es lo que pensamos
Cuando estamos distantes"
1034
01:01:56,580 --> 01:01:58,950
"y cantar solemnemente".
1035
01:02:01,320 --> 01:02:03,590
¡Eso es muy cierto!
1036
01:02:03,960 --> 01:02:05,310
¡Realmente lo es!
1037
01:02:06,000 --> 01:02:08,900
"La ciudad natal es Q-Qué..."
1038
01:02:09,060 --> 01:02:11,380
Lo siento, ¿podrías escribir?
¿Eso me parece bien?
1039
01:02:11,530 --> 01:02:12,290
Ningún problema.
1040
01:02:12,340 --> 01:02:13,880
Eso está bien dicho.
1041
01:02:13,940 --> 01:02:15,560
¡Está empezando! ¡Está empezando!
1042
01:02:15,630 --> 01:02:16,480
Ah, ¿lo es?
1043
01:02:19,100 --> 01:02:22,830
¡Yasu, esto es "Conociendote"!
Por favor escuche.
1044
01:02:26,340 --> 01:02:28,470
Estaba lloviendo afuera.
1045
01:02:29,410 --> 01:02:32,920
El corazón de Natsuhiko estaba
oscuro y pesado.
1046
01:02:36,750 --> 01:02:39,620
Quería escapar al
el otro extremo del mar.
1047
01:02:40,520 --> 01:02:45,720
Y quiso enterrar su rostro
en lo profundo de la arena y llorar.
1048
01:02:54,700 --> 01:02:57,970
Natsuhiko sin rumbo
abordó un barco.
1049
01:02:59,410 --> 01:03:04,400
Era un pequeño ferry que iba a una isla.
con pocos pasajeros.
1050
01:03:04,510 --> 01:03:05,380
¡Aquí!
1051
01:03:05,510 --> 01:03:08,570
¡Gracias por esto y la comida!
1052
01:03:08,650 --> 01:03:10,050
- ¡Buenas noches!
- ¡Adiós!
1053
01:03:11,320 --> 01:03:12,840
"La ciudad natal es..."
1054
01:03:13,620 --> 01:03:15,150
Estaba dirigido
1055
01:03:15,520 --> 01:03:19,220
para una isla con una hermosa
nombre, Harugashima.
1056
01:03:20,230 --> 01:03:21,420
¡¿Qué acaba de decir?!
1057
01:03:21,430 --> 01:03:24,070
Estaba a una hora de distancia
desde el puerto de Okayama.
1058
01:03:25,000 --> 01:03:28,240
Harugashima estaba en silencio
como si estuviera dormido.
1059
01:03:29,840 --> 01:03:30,770
Y...
1060
01:03:31,110 --> 01:03:34,570
Tan hermoso como su nombre.
1061
01:03:39,480 --> 01:03:42,690
¡Ese era realmente él!
¡Kazuhiko Funayama!
1062
01:03:43,080 --> 01:03:44,930
¡Tengo que decirle a mi papá!
1063
01:03:45,000 --> 01:03:48,760
Se sintió atraído por el hermoso nombre.
de la "Isla de la Primavera" Harugashima.
1064
01:04:04,950 --> 01:04:07,060
"La ciudad natal es..."
1065
01:04:08,180 --> 01:04:10,650
"...Lo que pensamos cuando..."
1066
01:04:10,910 --> 01:04:12,800
"...Estamos distantes..."
1067
01:04:13,570 --> 01:04:15,090
"...y..."
1068
01:04:15,480 --> 01:04:17,430
"... Solemnemente..."
1069
01:04:17,620 --> 01:04:19,920
"... Canta."
1070
01:04:31,040 --> 01:04:32,530
¡Oh! ¡Yasu!
1071
01:04:36,770 --> 01:04:38,170
E-espera...
1072
01:04:39,400 --> 01:04:40,530
Siéntate...
1073
01:04:44,810 --> 01:04:47,990
¡Lo sentimos!
¡Por favor perdónanos!
1074
01:04:48,080 --> 01:04:51,620
¡Gracias!
En nombre del ayuntamiento.
1075
01:04:51,690 --> 01:04:53,330
¿A qué se debe todo esto?
1076
01:04:53,490 --> 01:04:56,510
El otro día eso fue
¡De verdad Sr. Funayama!
1077
01:04:56,590 --> 01:04:59,720
¡Justo ahora en la radio!
¡Mencionaron nuestra isla!
1078
01:05:01,830 --> 01:05:05,200
¡Entonces Yumiko tenía razón!
1079
01:05:05,270 --> 01:05:06,390
¡Sí, lo era!
1080
01:05:06,470 --> 01:05:08,060
¡Yasu! ¡Bien hecho!
1081
01:05:08,140 --> 01:05:09,130
¡Bien hecho!
1082
01:05:11,840 --> 01:05:14,310
Y en cuanto a la factura de la posada...
1083
01:05:14,640 --> 01:05:18,600
¡¿De qué estás hablando?!
¡Ahora no es el momento para eso!
1084
01:05:18,950 --> 01:05:23,380
La transmisión acaba de transmitirse desde
del norte de Hokkaido al sur de Kyushu.
1085
01:05:23,450 --> 01:05:25,550
Gente en todo Japón
estaban escuchando!
1086
01:05:25,620 --> 01:05:30,900
Todos en Japón han oído
¡El nombre Harugashima!
1087
01:05:31,260 --> 01:05:36,030
¡No podemos agradecer lo suficiente al Sr. Funayama!
1088
01:05:36,100 --> 01:05:37,000
¡Así es!
1089
01:05:37,070 --> 01:05:43,030
En fin, todo el esfuerzo que le pongo al turismo.
¡En esta isla ha valido la pena!
1090
01:05:43,880 --> 01:05:46,800
¿Verdad, Yasu?
¿Bien?
1091
01:05:48,500 --> 01:05:49,680
¡Bien hecho!
1092
01:05:50,450 --> 01:05:55,970
Después de esa noche, Yasu se convirtió en un
venerable miembro de la comunidad.
1093
01:06:00,460 --> 01:06:02,050
¡Ah, ocupado, ocupado!
1094
01:06:02,560 --> 01:06:03,920
¿Trabajando duro, Yasu?
1095
01:06:03,990 --> 01:06:05,980
¡He estado corriendo toda la mañana!
1096
01:06:08,040 --> 01:06:09,130
Veamos...
1097
01:06:09,900 --> 01:06:10,790
¡Ayuntamiento!
1098
01:06:11,130 --> 01:06:14,900
- Como alcalde, los isleños...
- ¡Los planes de la fiesta de bienvenida han cambiado!
1099
01:06:14,960 --> 01:06:19,430
Entonces, primero íbamos a saludarte.
los actores y luego regalarles flores.
1100
01:06:19,490 --> 01:06:22,710
Ahora presentarás las flores.
como parte del saludo.
1101
01:06:22,980 --> 01:06:24,570
- ¡Ey!
-¡Yasu! ¡Yasu!
1102
01:06:25,060 --> 01:06:26,040
¿Entendiste eso?
1103
01:06:27,480 --> 01:06:30,350
¡Ya casi están aquí!
¿Tienes las habitaciones listas?
1104
01:06:30,420 --> 01:06:31,350
Mira ahí.
1105
01:06:31,420 --> 01:06:35,620
¿El director está en la mejor habitación?
Sí, sí. Bien.
1106
01:06:35,920 --> 01:06:38,920
¡Está a punto de ponerse ocupado!
¡Cuento contigo!
1107
01:06:39,890 --> 01:06:43,920
Finalmente, el rodaje de la película en la isla.
¡Estaba a punto de comenzar!
1108
01:06:40,760 --> 01:06:43,910
{\an8}¡Bienvenidos, equipo de filmación de "Meeting You"!
1109
01:06:47,840 --> 01:06:49,110
¡Apártate!
1110
01:06:49,240 --> 01:06:50,470
¡Bajar!
1111
01:06:51,070 --> 01:06:52,010
¡Cállate!
1112
01:06:52,070 --> 01:06:53,230
¡En tus marcas!
1113
01:06:53,310 --> 01:06:54,280
¡Detén eso!
1114
01:06:54,340 --> 01:06:55,280
Y...
1115
01:06:56,540 --> 01:06:57,510
¡Acción!
1116
01:06:59,150 --> 01:07:02,880
Serás más feliz casándote.
una chica de Tokio.
1117
01:07:02,950 --> 01:07:03,730
¡Haruna!
1118
01:07:03,830 --> 01:07:08,690
La película fue un gran éxito y Harugashima
se hizo famoso a nivel nacional.
1119
01:07:09,140 --> 01:07:13,670
La isla estaba en camino a
convirtiéndose en un destino turístico.
1120
01:07:25,970 --> 01:07:28,380
¡Bien, damas y caballeros!
¡Echemos una mano!
1121
01:07:33,980 --> 01:07:35,730
¡Felicidades!
1122
01:07:38,800 --> 01:07:42,530
Después de que una empresa de turismo construyera
un hotel en la isla,
1123
01:07:42,630 --> 01:07:44,990
Kaijinmaru y Ryuomaru
familias
1124
01:07:45,060 --> 01:07:48,260
resolvió su conflicto que
había durado generaciones.
1125
01:07:48,360 --> 01:07:51,130
¡Bienvenido!
Asociación de Turismo de Harugashima
1126
01:07:51,270 --> 01:07:52,660
¿Hiroshi?
1127
01:07:52,770 --> 01:07:53,790
Bienvenido de nuevo.
1128
01:07:53,870 --> 01:07:56,400
- ¿Vas a alguna parte?
- Conseguí un trabajo en Osaka.
1129
01:07:56,790 --> 01:07:57,880
¿Qué pasa con Tomo?
1130
01:07:57,990 --> 01:08:00,360
¡Pregúntale tú mismo!
1131
01:08:02,610 --> 01:08:07,210
Hiroshi dice que si ambos trabajamos,
podemos mantenernos a flote.
1132
01:08:07,620 --> 01:08:09,210
¡Pero no estoy tan seguro!
1133
01:08:09,580 --> 01:08:12,800
¡Eso no funcionará para siempre!
1134
01:08:12,950 --> 01:08:16,360
¿O tienes más posibilidades de
¿Recibir la bendición de tu padre?
1135
01:08:17,190 --> 01:08:22,360
Bueno, ya sabes, papá me está enviando a un
escuela de costura en Tokio el próximo año.
1136
01:08:23,100 --> 01:08:24,480
Entonces, después de eso...
1137
01:08:24,520 --> 01:08:25,960
¡Pobre Hiroshi!
1138
01:08:26,000 --> 01:08:27,270
Pero...
1139
01:08:30,970 --> 01:08:33,730
¡Nunca íbamos a lograrlo!
1140
01:08:42,020 --> 01:08:43,640
¡Bienvenido a casa!
1141
01:08:44,220 --> 01:08:45,190
Gracias.
1142
01:08:45,450 --> 01:08:47,980
cada vez estas mas linda
¡vuelves!
1143
01:08:48,660 --> 01:08:49,850
¿Qué está pasando aquí?
1144
01:08:49,920 --> 01:08:51,920
Estamos construyendo un hotel de lujo.
1145
01:08:51,990 --> 01:08:54,310
Habrá un camino aquí
y la vista es genial.
1146
01:08:54,450 --> 01:08:57,990
¿Puedes pensar en un moderno?
nombre para ello?
1147
01:08:58,070 --> 01:09:00,000
¡Realmente lo apreciaría!
1148
01:09:00,070 --> 01:09:01,060
Disculpe.
1149
01:09:05,280 --> 01:09:06,510
¡Estoy en casa!
1150
01:09:07,610 --> 01:09:08,540
¡Bienvenido!
1151
01:09:08,740 --> 01:09:10,140
¡Saludos!
1152
01:09:10,250 --> 01:09:12,820
Están construyendo un hotel
¿Las estatuas de Jizo?
1153
01:09:12,840 --> 01:09:17,680
¡Ellos son! Será una pena cuando
esos olmos están talados.
1154
01:09:17,750 --> 01:09:20,420
La isla está pasando
muchos cambios.
1155
01:09:20,760 --> 01:09:23,410
En primer lugar, están construyendo
¡Ese hotel de lujo!
1156
01:09:23,690 --> 01:09:27,300
Habrá un nuevo departamento de turismo
Tienda, cafetería y mucho más.
1157
01:09:27,510 --> 01:09:30,360
De aquí en adelante,
¡Se trata de turismo!
1158
01:09:30,700 --> 01:09:34,930
En realidad, estoy planeando varias
proyectos turísticos yo mismo.
1159
01:09:35,220 --> 01:09:37,500
Has recorrido un largo camino
¿no?
1160
01:09:39,070 --> 01:09:41,980
Supongo que será un turista.
atracción también!
1161
01:09:42,110 --> 01:09:45,210
Mientras haga el
isla más rica, ¿eh?
1162
01:09:45,780 --> 01:09:47,250
Sí, eso es correcto.
1163
01:09:47,830 --> 01:09:51,050
Pero hay que talar los olmos,
1164
01:09:51,450 --> 01:09:53,960
¡Y pon feos carteles para hacerlo!
1165
01:09:54,160 --> 01:09:55,050
Sí...
1166
01:09:56,790 --> 01:09:58,520
¿No te acuerdas?
1167
01:09:59,430 --> 01:10:02,960
Solías tenderme una emboscada
bajo esos olmos.
1168
01:10:03,630 --> 01:10:07,350
¿Por qué no pueden simplemente irse?
¿La isla tal como está?
1169
01:10:08,240 --> 01:10:11,400
La gente que viene aquí
¡Estaría mejor así!
1170
01:10:11,740 --> 01:10:13,330
¡Tienes razón!
1171
01:10:14,540 --> 01:10:19,440
Recuerda cuando te pones la natación.
gafas y me llevó a las islas Shanshiro?
1172
01:10:19,880 --> 01:10:20,680
Sí...
1173
01:10:20,820 --> 01:10:24,220
Nunca olvidaré esa vista
del océano.
1174
01:10:25,820 --> 01:10:28,450
La gente aquí ni siquiera se da cuenta.
1175
01:10:28,820 --> 01:10:31,820
Qué hermosa es su propia isla.
1176
01:10:33,270 --> 01:10:35,020
¡Estoy seguro de eso!
1177
01:10:42,100 --> 01:10:46,800
En ese momento, pensé que no había manera
Yasu lo entendería de todos modos.
1178
01:10:47,570 --> 01:10:50,680
Nunca soñé con lo que
sucedería...
1179
01:11:28,750 --> 01:11:34,750
♪ Algún día cuando haya terminado
lo que me propuse hacer
1180
01:11:35,760 --> 01:11:41,570
♪ Regresaré a casa uno
de estos días
1181
01:11:42,200 --> 01:11:48,310
♪ Donde las montañas son verdes,
mi antigua casa de campo
1182
01:11:48,840 --> 01:11:55,080
♪ Donde las aguas son claras,
mi antigua casa de campo
1183
01:11:56,610 --> 01:11:59,010
¡Disculpe!
Buenas noches...
1184
01:11:59,080 --> 01:12:00,510
¡Ah! ¡Yasu!
1185
01:12:00,920 --> 01:12:04,480
¡Lamento molestarlo!
¿Está Yumiko en casa?
1186
01:12:04,560 --> 01:12:05,480
No.
1187
01:12:05,720 --> 01:12:07,520
Ah...
¿Mañana entonces?
1188
01:12:07,590 --> 01:12:12,190
Ella dijo que estaría fuera por aproximadamente
un mes, trabajando en su tesis.
1189
01:12:12,450 --> 01:12:15,250
¡Un mes! En realidad...?
1190
01:12:15,400 --> 01:12:16,880
¿Necesitabas algo?
1191
01:12:16,980 --> 01:12:22,200
Nada realmente. acabo de hacer algo
Pensé que podría resultarle interesante.
1192
01:12:22,270 --> 01:12:23,300
¿Interesante?
1193
01:12:23,330 --> 01:12:26,230
Supongo.
Es infantil, de verdad...
1194
01:12:26,480 --> 01:12:30,130
Bueno, puedo mostrarle
cuando ella regrese.
1195
01:12:30,510 --> 01:12:31,670
¡Por favor hágaselo saber!
1196
01:12:31,750 --> 01:12:33,870
Está bien, se lo diré.
1197
01:12:33,950 --> 01:12:35,140
¡Gracias!
1198
01:12:35,850 --> 01:12:37,220
Lamento molestarlo.
1199
01:12:38,450 --> 01:12:40,080
Ahora que lo pienso,
1200
01:12:40,230 --> 01:12:44,840
Yasu probablemente quería que yo fuera
el primero en ese barco.
1201
01:12:45,490 --> 01:12:50,300
¡Ven y mira! El lanzamiento de Harugashima
¡Famoso barco de observación submarina!
1202
01:12:50,370 --> 01:12:54,180
Ver la majestuosamente hermosa
fondo del océano con tus propios ojos!
1203
01:12:54,230 --> 01:12:56,370
¡Date prisa! ¡Rápido!
1204
01:12:57,240 --> 01:12:58,400
¿Quieres ir?
1205
01:12:58,610 --> 01:13:01,800
¡Hola, Yasu!
¿Es eso realmente seguro?
1206
01:13:01,910 --> 01:13:04,310
¡Seguro! ¡Déjamelo a mí!
1207
01:13:05,880 --> 01:13:07,080
¿Listo?
1208
01:13:07,520 --> 01:13:09,170
No me fiaría...
1209
01:13:09,890 --> 01:13:11,280
¡Vamos!
1210
01:13:11,800 --> 01:13:16,640
Gracias por subir a bordo
¡el Brasil-maru!
1211
01:13:16,840 --> 01:13:17,830
¡Ten cuidado!
1212
01:13:17,840 --> 01:13:21,410
El Brazil-maru, el primero de Japón
barco de observación submarina,
1213
01:13:21,410 --> 01:13:25,040
fue diseñado por el Capitán
Yasukichi Unno...
1214
01:13:25,080 --> 01:13:27,730
Ese tipo está actuando como un loco otra vez...
1215
01:13:27,780 --> 01:13:31,890
- Eso es una violación de la Ley de Buques...
- Tarde o temprano se lo llevarán.
1216
01:13:32,070 --> 01:13:34,010
Qué vergüenza.
1217
01:13:45,540 --> 01:13:47,080
¡¿Qué es eso?!
1218
01:13:47,890 --> 01:13:48,880
¡Una sardina enorme!
1219
01:13:49,090 --> 01:13:50,500
¡¿Eh?! ¡¿En realidad?!
1220
01:13:50,830 --> 01:13:52,500
¡Era así de grande!
1221
01:14:09,640 --> 01:14:10,580
¡¿Ves eso?!
1222
01:14:13,050 --> 01:14:14,640
¡Tenía razón!
¿Lo viste?
1223
01:14:36,170 --> 01:14:37,640
¡Se rompió!
1224
01:14:57,690 --> 01:14:58,630
¡Emergencia!
1225
01:14:59,460 --> 01:15:01,660
¡Ey! ¡Envía los barcos!
1226
01:15:02,100 --> 01:15:02,930
¡Se está hundiendo!
1227
01:15:04,430 --> 01:15:06,240
¡Vamos! ¡Apresúrate!
1228
01:15:06,840 --> 01:15:08,830
¿De quién es el barco que se hundió?
1229
01:15:09,440 --> 01:15:10,840
¡Por favor, date prisa!
1230
01:15:10,910 --> 01:15:13,310
¡Se lo dije!
1231
01:15:16,610 --> 01:15:18,200
¡Señor Kaniya!
¡Por favor ayuda!
1232
01:15:18,380 --> 01:15:20,350
¡Un cambio de ropa!
¡Algo calentito...!
1233
01:15:20,420 --> 01:15:22,610
¡Entra!
1234
01:15:22,680 --> 01:15:25,350
¡Qué desastre!
1235
01:15:25,420 --> 01:15:29,790
¿Alguien herido?
¿Estamos todos contabilizados?
1236
01:15:30,630 --> 01:15:33,120
¡¿Cómo vas a hacer esto bien?!
1237
01:15:38,130 --> 01:15:39,330
¿Dónde está el capitán?
1238
01:15:39,800 --> 01:15:41,790
¡Quiero hablar con un gerente!
1239
01:15:42,640 --> 01:15:44,450
¡Soy el alcalde!
1240
01:15:50,580 --> 01:15:52,140
¡Mis más sinceras disculpas!
1241
01:15:52,250 --> 01:15:53,810
¡Lo sentimos mucho!
1242
01:15:54,250 --> 01:15:58,850
El pueblo asume toda la responsabilidad.
por cualquier pérdida o lesión!
1243
01:15:58,920 --> 01:15:59,890
¡Realmente!
1244
01:16:01,660 --> 01:16:05,750
¡No te preocupes por nada!
Ahora, cámbiate de ropa. ¡Te resfriarás!
1245
01:16:05,830 --> 01:16:07,700
¡Señor Kaniya!
¿Están listos los baños?
1246
01:16:09,600 --> 01:16:12,470
¡Está bien, confiaremos en usted, alcalde!
1247
01:16:13,000 --> 01:16:13,990
Gracias.
1248
01:16:14,070 --> 01:16:16,330
Cambiemos y luego podremos discutirlo.
1249
01:16:16,810 --> 01:16:17,740
¡Por favor, por favor!
1250
01:16:27,150 --> 01:16:28,120
¡Oficial!
1251
01:16:28,180 --> 01:16:28,980
¡Sí, señor!
1252
01:16:29,050 --> 01:16:33,540
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Ve a arrestar a Yasukichi!
1253
01:16:33,790 --> 01:16:34,690
¡Sí, señor!
1254
01:16:34,920 --> 01:16:38,520
Si los periódicos se enteran de esto,
¡Nuestra isla estará terminada!
1255
01:16:58,710 --> 01:16:59,610
Oye...
1256
01:17:00,520 --> 01:17:01,410
¡Oye!
1257
01:17:32,710 --> 01:17:36,510
¡Ahí estás!
Yasu, ven a la estación conmigo.
1258
01:17:36,790 --> 01:17:38,910
esto va a ser un problema
para ti también.
1259
01:17:40,220 --> 01:17:43,020
Bueno, la buena noticia es
que nadie muriera.
1260
01:17:44,990 --> 01:17:46,190
Yasu, vamos.
1261
01:17:53,670 --> 01:17:55,070
Nos vemos, general.
1262
01:17:55,240 --> 01:17:56,600
Gracias, oficial.
1263
01:18:00,390 --> 01:18:03,510
Papá, eres un tipo muy serio.
1264
01:18:09,990 --> 01:18:13,750
Maldito tonto.
Ahora hablas como un adulto...
1265
01:18:15,390 --> 01:18:19,570
Al día siguiente, llevaron a Yasu a
la comisaría de policía de Okayama.
1266
01:18:19,830 --> 01:18:24,130
Se rumoreaba que fue enviado al
Tribunal de Accidentes Marítimos de Kobe,
1267
01:18:24,200 --> 01:18:26,000
y nunca más se supo de él.
1268
01:18:27,070 --> 01:18:32,270
En los años transcurridos desde entonces, la isla
ha cambiado por completo.
1269
01:18:42,320 --> 01:18:47,440
Siguieron el ejemplo del barco de Yasu y construyeron un
Barco espectador submarino que no se hunde.
1270
01:18:47,560 --> 01:18:51,200
La isla se volvió simplemente
otro lugar ruidoso.
1271
01:18:53,100 --> 01:18:57,330
Sin embargo, decidí que esto era
donde quería trabajar.
1272
01:19:04,710 --> 01:19:05,670
¡Kiyoshi!
1273
01:19:06,340 --> 01:19:09,540
¡Deja eso, Kiyoshi!
¡Córtalo!
1274
01:19:09,610 --> 01:19:11,430
¡¿Qué pasa esta vez?!
1275
01:19:11,490 --> 01:19:13,000
¡Me pisó el pie!
1276
01:19:13,280 --> 01:19:16,070
¡Siempre estás peleando!
¡Párate en el pasillo!
1277
01:19:20,290 --> 01:19:21,690
¡Lo siento, tonto!
1278
01:19:22,080 --> 01:19:23,310
¡Por qué debería hacerlo!
1279
01:19:24,160 --> 01:19:25,130
¡Te atraparé!
1280
01:19:25,190 --> 01:19:27,790
¡Kiyoshi!
Quédate ahí en silencio.
1281
01:19:32,130 --> 01:19:34,980
¿Cuántas veces al día
¿Hay que regañarlo?
1282
01:19:35,970 --> 01:19:40,370
me estoy cansando mucho
de esto, Kiyoshi.
1283
01:19:41,140 --> 01:19:46,040
Por alguna razón, cada vez que lo regañaba
Este niño me recordó a Yasu.
1284
01:19:48,050 --> 01:19:52,080
Nunca olvidaré lo que
sucedió ese día...
1285
01:19:52,420 --> 01:19:53,320
¡Maestro!
1286
01:19:55,390 --> 01:19:56,550
¿Adónde vas?
1287
01:19:56,630 --> 01:19:58,930
- Ir a visitar a Gen, que está enfermo.
- ¡Veo!
1288
01:19:59,120 --> 01:20:00,550
Te lo guardaré.
1289
01:20:00,690 --> 01:20:01,820
Gracias.
1290
01:20:06,400 --> 01:20:07,330
Gen...
1291
01:20:10,810 --> 01:20:12,800
Hola, soy yo.
1292
01:20:14,840 --> 01:20:16,040
¿Cómo te sientes?
1293
01:20:18,450 --> 01:20:19,410
¡Kiyoshi!
1294
01:20:21,350 --> 01:20:23,600
Consigue al médico en
¡Hospital Matsuzaki!
1295
01:20:23,600 --> 01:20:24,710
¡Bueno!
1296
01:20:25,990 --> 01:20:27,430
Señorita...
1297
01:20:29,990 --> 01:20:30,860
¿Sí?
1298
01:20:31,490 --> 01:20:32,820
Por favor...
1299
01:20:34,430 --> 01:20:36,400
Ese maldito Yasu...
1300
01:20:36,700 --> 01:20:38,320
Ve a verlo...
1301
01:20:40,500 --> 01:20:43,350
quiero que lo veas
una vez más...
1302
01:20:44,880 --> 01:20:46,670
¿Le dirás...?
1303
01:20:47,410 --> 01:20:51,410
Dile que dije que iría primero...
1304
01:20:52,280 --> 01:20:54,790
¡¿Qué estás diciendo?!
¡No te rindas!
1305
01:20:56,850 --> 01:20:58,290
Señorita...
1306
01:21:02,260 --> 01:21:05,720
Pescadores que mueren
sus tatamis...
1307
01:21:06,600 --> 01:21:08,680
...son realmente felices.
1308
01:21:10,180 --> 01:21:11,960
¿No es así?
1309
01:21:13,670 --> 01:21:16,160
Eso creo...
1310
01:21:16,870 --> 01:21:18,880
No estés triste...
1311
01:21:35,960 --> 01:21:38,820
¡Papá! ¡Gen murió!
1312
01:21:39,510 --> 01:21:41,510
¿En realidad?
Iremos allí más tarde.
1313
01:21:48,400 --> 01:21:50,390
Oye, ¿escuchaste que Gen murió?
1314
01:21:50,470 --> 01:21:53,400
¿Gen? Lamento escuchar eso.
1315
01:21:58,180 --> 01:22:00,170
¡Oye, Gen acaba de morir!
1316
01:22:00,250 --> 01:22:04,050
- ¿Ah, de verdad? Iré al velorio.
- ¡Por favor hazlo!
1317
01:22:13,460 --> 01:22:14,960
¡Vuelve, imbécil!
1318
01:22:15,530 --> 01:22:17,200
Algún tiempo después de eso,
1319
01:22:17,280 --> 01:22:21,030
nos fuimos a pasar la noche
viaje escolar a Osaka.
1320
01:22:26,810 --> 01:22:28,800
Kiyoshi, ven.
1321
01:22:29,280 --> 01:22:30,610
Sólo un segundo...
1322
01:22:31,350 --> 01:22:33,140
Esa noche, durante el tiempo libre,
1323
01:22:33,350 --> 01:22:36,150
Estaba caminando
ciudad con Kiyoshi.
1324
01:22:37,220 --> 01:22:40,200
¡Eres imposible!
¡Es después del toque de queda!
1325
01:22:48,740 --> 01:22:51,640
Quita tus manos sucias
ese chocolate!
1326
01:22:51,770 --> 01:22:53,170
¿Cuántos años tiene?
1327
01:22:53,350 --> 01:22:55,890
Aquí tenemos una gran venta.
¡En gafas subacuáticas!
1328
01:22:55,970 --> 01:22:59,640
Te sorprenderá que estos
¡Son de un fabricante de primer nivel!
1329
01:22:59,720 --> 01:23:05,430
Es igual que lo que venden en el departamento.
tiendas! ¡Pero a un tercio de su precio!
1330
01:23:05,480 --> 01:23:08,880
Gafas de recuerdo para los más pequeños.
niños y niñas!
1331
01:23:08,930 --> 01:23:12,610
¡Un vistazo bajo el mar!
¡Es hermoso!
1332
01:23:12,720 --> 01:23:15,960
Peces azules y rojos nadando
de aquí para allá!
1333
01:23:16,090 --> 01:23:19,440
¡No podrás dejarlos!
¡Compra ahora mientras puedas!
1334
01:23:19,700 --> 01:23:22,520
No venderán en este
precio cuando llegue el verano!
1335
01:23:23,270 --> 01:23:26,260
¡Cómpralos!
¡Sabes que quieres!
1336
01:23:26,500 --> 01:23:30,160
No puedo creer que nadie esté comprando...
¡Todos ustedes deben ser muy pobres!
1337
01:23:30,230 --> 01:23:33,500
¡Tú y yo los dos!
Muy bien, ¡te haré un trato!
1338
01:23:33,580 --> 01:23:36,320
¡Solo 100 yenes!
¡Qué robo!
1339
01:23:36,500 --> 01:23:40,680
¡Vamos! Miremos todos bajo el agua
¡Con estas increíbles gafas!
1340
01:23:41,320 --> 01:23:43,550
¡Es el acuario de la naturaleza!
¡¿Bien?!
1341
01:23:43,840 --> 01:23:48,220
No hay nada más hermoso
en el mundo! ¿Qué tal?
1342
01:23:57,400 --> 01:23:58,530
Dios mío...
1343
01:23:58,930 --> 01:24:00,030
¡Yumiko!
1344
01:24:03,310 --> 01:24:06,160
¿Eres tu?
Eres profesora ahora, ¿verdad?
1345
01:24:06,580 --> 01:24:07,610
Vaya...
1346
01:24:08,910 --> 01:24:09,780
¿Lo sabías?
1347
01:24:11,710 --> 01:24:14,980
Le envié una carta a mi viejo.
el otro día.
1348
01:24:15,180 --> 01:24:18,080
Recibí una respuesta inusualmente
mala letra.
1349
01:24:18,160 --> 01:24:21,120
Él dijo que te convertirías
un maestro.
1350
01:24:21,320 --> 01:24:26,370
¿Cómo está el viejo?
¿Sigues pescando?
1351
01:24:26,860 --> 01:24:29,250
¿Cómo está la pandilla ahí fuera?
1352
01:24:29,520 --> 01:24:34,050
Estoy preocupado por todos ustedes,
pero estoy demasiado ocupado para volver a casa.
1353
01:24:34,160 --> 01:24:35,170
¡Hermano!
1354
01:24:37,840 --> 01:24:39,810
Tengo que encargarme de esto.
1355
01:24:41,610 --> 01:24:43,010
¿Qué está sucediendo?
1356
01:24:43,280 --> 01:24:46,180
Realmente me hace retroceder...
Pensando en la isla...
1357
01:24:46,520 --> 01:24:48,760
Aprendí mucho de ti.
1358
01:24:49,000 --> 01:24:50,820
"La ciudad natal es lo que..."
1359
01:24:51,190 --> 01:24:53,570
"La ciudad natal es...
es qué..."
1360
01:24:54,360 --> 01:24:57,170
"Lo que pensamos cuando
Estamos distantes."
1361
01:25:01,060 --> 01:25:03,050
Eso es todo.
Eso es exactamente.
1362
01:25:03,130 --> 01:25:05,880
Eso es absolutamente correcto.
1363
01:25:10,010 --> 01:25:11,770
Oye, chico, no pareces muy inteligente.
1364
01:25:12,210 --> 01:25:15,800
Escuche a su maestro y
te saldrá genial.
1365
01:25:16,110 --> 01:25:17,090
¡Hermano!
1366
01:25:18,410 --> 01:25:20,710
¡Saluda a todos de mi parte!
1367
01:25:20,930 --> 01:25:22,500
¡Bastardos!
¡Ahí están!
1368
01:25:35,900 --> 01:25:39,120
Yasu aún no ha regresado
a la isla.
1369
01:25:40,300 --> 01:25:44,150
No pudo vivir allí después
las formas en que ha cambiado, de todos modos.
1370
01:25:45,740 --> 01:25:49,570
¿Dónde está él ahora?
1371
01:25:51,910 --> 01:25:54,400
Me pregunto si él realmente
llegó a Brasil,
1372
01:25:54,580 --> 01:25:57,920
y está causando un escándalo
ahí como siempre.
1373
01:25:58,550 --> 01:25:59,840
¡Estoy seguro de que sí!
1374
01:26:01,760 --> 01:26:07,330
EL FINAL
1375
01:26:07,410 --> 01:26:13,940
Subtítulos por PPC
Revisado por kagetsuhisoka